1
00:00:30,156 --> 00:00:32,437
<i>...ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ...</i>

2
00:00:32,562 --> 00:00:38,039
<i>...നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ക്യാമ്പിംഗിനും കപ്പലോട്ടത്തിനും
പൂന്തോട്ട ഫർണിച്ചർ ആവശ്യകതകളും...</i>

3
00:00:38,289 --> 00:00:40,132
<i>...കൂടാതെ എല്ലാ ആക്‌സസറികളും...</i>

4
00:00:40,202 --> 00:00:43,336
<i>...സ്റ്റോർ 2-ൻ്റെ അഞ്ചാം നിലയിൽ.</i>

5
00:00:43,952 --> 00:00:45,835
മത്സ്യബന്ധനം
വേട്ടയാടൽ

6
00:00:49,842 --> 00:00:54,097
<i>നിങ്ങളുടെ പിക്നിക്കിൽ ശീതളപാനീയങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ
കൂൾ ബോക്സുകൾ</i>ന് നന്ദി

7
00:00:54,240 --> 00:00:56,534
<i>...നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിംഗ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ...</i>

8
00:00:56,601 --> 00:01:00,322
<i>...ഞങ്ങളുടെ വേനൽക്കാല വിലയിൽ
5 ഫ്രാങ്കുകൾ</i>

9
00:01:00,562 --> 00:01:03,231
<i>സ്റ്റോർ 2, അഞ്ചാം നില.</i>

10
00:01:28,674 --> 00:01:31,267
ഓഗസ്റ്റ് മാസത്തിൽ പാരീസ്

11
00:01:56,492 --> 00:01:58,828
സിമോൺ! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തയ്യാറാണോ?

12
00:01:58,995 --> 00:02:01,331
ഒരുപാട് വൈകി... എല്ലാവരും പോയി.

13
00:02:01,908 --> 00:02:03,298
അവർ കരുതിയിരുന്നു
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ.

14
00:02:03,337 --> 00:02:04,900
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ട്രെയിൻ നഷ്ടപ്പെടാൻ.

15
00:02:04,996 --> 00:02:06,556
അവധിദിനങ്ങൾ ആദ്യം വരുന്നു!

16
00:02:06,977 --> 00:02:08,751
സൈമൺ അത്ര സന്തുഷ്ടനായിരുന്നില്ല.

17
00:02:09,275 --> 00:02:12,300
അങ്ങനെ നിരാശരായി കാണരുത്.
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കാണാം.

18
00:02:12,467 --> 00:02:14,095
എത്ര കാലമായി അവർ പോയി?

19
00:02:14,720 --> 00:02:16,110
ഒരു ചുരുട്ട്.

20
00:02:17,075 --> 00:02:18,614
കുടിക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

21
00:02:18,887 --> 00:02:20,740
ഇല്ല, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് വിട.

22
00:02:20,892 --> 00:02:22,880
എന്താണ്, ഓടുക
ഈ ചൂടിൽ സ്റ്റേഷൻ?

23
00:02:23,005 --> 00:02:25,212
നിനക്ക് നാളെ അവളെ വിളിക്കാം.

24
00:02:25,355 --> 00:02:28,489
ഒരു സർപ്രൈസ് ഫോൺ കോൾ
എപ്പോഴും നന്നായി പോകുന്നു.

25
00:02:28,608 --> 00:02:32,195
ഇല്ല എനിക്ക് അവരോട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്
കുട്ടി ഇത് മറന്നു.

26
00:02:33,071 --> 00:02:34,274
ഹേയ്...!

27
00:02:34,758 --> 00:02:36,345
ഞായറാഴ്ച ഇപ്പോഴും നല്ലതാണോ?

28
00:02:36,446 --> 00:02:37,592
തീർച്ചയായും!

29
00:02:37,617 --> 00:02:38,946
പോൾസിൽ 8 മണിക്ക്?

30
00:02:39,172 --> 00:02:41,037
ഇല്ല... ഏറ്റവും ഒടുവിൽ 6 മണി.

31
00:02:41,328 --> 00:02:43,438
അത് കുറച്ച് നേരത്തെയാണ്
ഒരു ഞായറാഴ്ചയ്ക്ക്!

32
00:02:43,602 --> 00:02:44,999
ആയിരിക്കണം...
ഇത് 60 കെ.

33
00:02:45,024 --> 00:02:47,188
എന്നാൽ രാവിലെ 6 മണി ആകണമെന്നില്ല!

34
00:02:47,293 --> 00:02:49,188
നീ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പിന്നോക്കം പോകും.

35
00:02:49,414 --> 00:02:52,242
എന്തായാലും കാണാം
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം കുടിക്കാൻ?

36
00:02:52,438 --> 00:02:53,438
അതെ!

37
00:02:53,508 --> 00:02:54,884
- പോളിൻ്റെയോ?
- അതെ!

38
00:02:56,658 --> 00:02:58,548
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

39
00:03:01,307 --> 00:03:02,658
ബാംഗ്!

40
00:03:05,103 --> 00:03:07,105
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ...!
- എന്ത്?

41
00:03:07,271 --> 00:03:09,884
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇനിയും കാത്തിരിക്കൂ..

42
00:03:10,299 --> 00:03:11,790
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

43
00:03:22,120 --> 00:03:26,290
<i>-ട്രെയിൻ 11711
മാൻസ്, ലാവൽ...</i>ലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു

44
00:03:26,666 --> 00:03:28,501
<i>...റെനെസ്, മെസാക്...</i>

45
00:03:28,876 --> 00:03:33,381
<i>...റെഡൺ, ക്വെസ്റ്റംബെർട്ട്,
വാനെസ്, ഔറേ, ലോറിയൻ്റ്...</i>

46
00:03:33,548 --> 00:03:36,801
<i>...ക്വിമ്പർലെ, റോസ്‌പോർഡൻ, ക്വിമ്പർ...</i>

47
00:03:36,968 --> 00:03:40,054
<i>...ഇതിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
Concarneau...</i>നുള്ള Rosporden

48
00:03:40,396 --> 00:03:43,733
<i>...1.05-ന് പുറപ്പെടുന്നു, പ്ലാറ്റ്ഫോം 21.</i>

49
00:04:32,546 --> 00:04:36,217
ഞാൻ മുന്നോട്ട്... ഒന്ന്...
പിന്നെ തിരിച്ചു... രണ്ട്!

50
00:04:36,692 --> 00:04:39,926
ഞാൻ അത് മുന്നോട്ട് മറിച്ചു, മൂന്ന്!
ഒരു ടാംഗോയിലെന്നപോലെ.

51
00:04:40,020 --> 00:04:42,825
ഒരേ ചലനം, ഒരേ താളം,
എന്നാൽ കൂടുതൽ വീര്യത്തോടെ.

52
00:04:52,543 --> 00:04:53,997
നിങ്ങൾ മുമ്പ് മത്സ്യബന്ധനം നടത്തിയിട്ടില്ലേ?

53
00:04:54,104 --> 00:04:54,786
ഒരിക്കലുമില്ല.

54
00:04:54,942 --> 00:04:57,247
നിങ്ങൾ ഉടൻ കാണും
എന്തൊരു സന്തോഷമാണത്!

55
00:04:57,419 --> 00:04:59,186
സമയം എത്രയായി എന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?

56
00:04:59,481 --> 00:05:01,034
എല്ലാ ദിവസവും അങ്ങനെ തന്നെ.

57
00:05:01,224 --> 00:05:02,919
ഞങ്ങൾ ഉപഭോക്താക്കളെ പുറത്താക്കില്ല.

58
00:05:02,971 --> 00:05:05,333
അടുത്തതായി നമ്മൾ അവരെ പിന്നോട്ട് വലിക്കും...
തമാശയല്ല!

59
00:05:05,799 --> 00:05:09,129
ഉപഭോക്താക്കൾ എന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നു.
ആരും ഒരുപോലെയല്ല.

60
00:05:09,270 --> 00:05:10,981
അവ വൻതോതിൽ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കപ്പെട്ടവയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

61
00:05:11,489 --> 00:05:12,872
ഒന്നും നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലേ?

62
00:05:12,950 --> 00:05:14,208
അതെ, ശമ്പള ദിവസം.

63
00:05:14,398 --> 00:05:16,137
ഞാനിവിടെ ഒരു രസത്തിനല്ല.

64
00:05:16,380 --> 00:05:17,872
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാം.

65
00:05:17,989 --> 00:05:21,669
ജോലി, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു വേദനയാണ്,
അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

66
00:05:21,919 --> 00:05:23,176
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.

67
00:05:23,794 --> 00:05:27,161
എന്നെ മടുപ്പിക്കുന്ന എവിടെയെങ്കിലും ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് വേഗം പുറത്തിറങ്ങണം.

68
00:05:27,257 --> 00:05:28,614
ശരി, എനിക്ക് മത്സ്യബന്ധനം ഇഷ്ടമാണ്.

69
00:05:29,332 --> 00:05:30,837
ഒരു നദിക്കരയിൽ... അത് കൊള്ളാം.

70
00:05:31,807 --> 00:05:35,112
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പുലർച്ചെ ഒരു നദി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ,
മൂടൽമഞ്ഞ് അതിന്മേൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതോ?

71
00:05:35,318 --> 00:05:37,260
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
ഒരു വാങ്കർ.

72
00:05:37,792 --> 00:05:39,518
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

73
00:05:39,737 --> 00:05:41,551
നിങ്ങളുടെ ട്രൈഫെക്റ്റ കിട്ടിയോ
ഞായറാഴ്ചയോ?

74
00:05:42,218 --> 00:05:44,387
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- കാണാം.

75
00:05:58,675 --> 00:06:01,151
<i>മുട്ടകൾ കലവറയിലാണ്</i>

76
00:06:05,300 --> 00:06:07,143
<i>വെണ്ണ ഫ്രിഡ്ജിലുണ്ട്</i>

77
00:06:13,894 --> 00:06:15,463
<i>ഫ്രിഡ്ജിൻ്റെ വാതിൽ അടയ്ക്കാൻ മറക്കരുത്.</i>

78
00:06:15,588 --> 00:06:17,487
<i>ഉപ്പ് അലമാരയിലാണ്
ക്രാക്കറുകൾക്ക് അരികിൽ.</i>

79
00:06:22,195 --> 00:06:24,463
<i>ഫ്രൈയിംഗ് പാൻ സിങ്കിൻ്റെ അടിയിലാണ്</i>

80
00:06:46,464 --> 00:06:48,268
<i>നിങ്ങൾ പോളിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണമായിരുന്നോ?</i>

81
00:07:42,630 --> 00:07:45,466
<i>നിങ്ങൾ നീന്തൽ വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തും...</i>

82
00:07:45,633 --> 00:07:48,159
<i>കോർസെറ്റുകൾ, റെഡിമെയ്ഡ് ബ്രാകൾ</i>

83
00:07:48,401 --> 00:07:50,236
<i>കിഴിവ് നിരക്കിൽ...</i>

84
00:07:56,978 --> 00:07:59,730
- നാളത്തേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ട്രൈഫെക്റ്റ?
- 8, 5, 3.

85
00:07:59,897 --> 00:08:02,692
'വില്യം ടെൽ' റേറ്റുചെയ്യുന്നില്ല!
അത് ആരുടെ നുറുങ്ങാണ്?

86
00:08:02,838 --> 00:08:06,229
ആരുമില്ല! സിമോണിൻ്റെ ജന്മദിനം എട്ടാം തീയതിയാണ്.
എൻ്റേത് 5, വിവാഹ ദിവസം 3.

87
00:08:07,363 --> 00:08:09,503
- തിങ്കളാഴ്ച കാണാം!
- തിങ്കളാഴ്ച വരെ.

88
00:08:10,032 --> 00:08:13,432
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വരൂ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായതിനാൽ.

89
00:08:13,828 --> 00:08:15,526
ശരി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

90
00:08:23,417 --> 00:08:24,573
മിസ്സ്!

91
00:08:28,803 --> 00:08:30,479
(ഇംഗ്ലീഷ് ഉച്ചാരണം)
വളരെ നന്ദി.

92
00:08:32,054 --> 00:08:34,463
ഹേയ്... അത് 8, 5, 3 ആയിരുന്നോ?

93
00:08:34,581 --> 00:08:36,642
- നിങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെടുമോ?
- 'വില്യം ടെല്ലിനൊപ്പം' അല്ല.

94
00:08:36,809 --> 00:08:39,096
എന്നാൽ അത്ഭുതങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

95
00:08:39,395 --> 00:08:40,424
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

96
00:08:49,746 --> 00:08:51,206
നല്ല ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ, അല്ലേ?!

97
00:08:51,285 --> 00:08:52,964
ചൂട് അവരെ അരികിൽ നിർത്തുന്നു.

98
00:08:53,308 --> 00:08:54,487
ആ വിഡ്ഢികൾ?

99
00:08:54,557 --> 00:08:56,690
അവർ പന്നികളെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നു,
വേനൽ അല്ലെങ്കിൽ ശീതകാലം!

100
00:08:56,761 --> 00:08:59,308
എങ്ങനെയെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയില്ല
ഇനി സമൂഹത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ.

101
00:08:59,347 --> 00:09:02,918
അതിനാൽ ഇനി സമൂഹമില്ല.
സംഘികൾ മാത്രം..

102
00:09:03,085 --> 00:09:04,636
സംഘങ്ങളും ആൾക്കൂട്ടങ്ങളും!

103
00:09:04,753 --> 00:09:06,237
അനുവദിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുക.

104
00:09:06,331 --> 00:09:09,216
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
- ഇഷ്ടമായോ? മറ്റൊന്ന് എടുക്കുക.

105
00:09:09,383 --> 00:09:11,886
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലേ?
- ഒന്നും എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ല ...

106
00:09:12,053 --> 00:09:13,220
മറ്റ് ആളുകൾ ഒഴികെ!

107
00:09:13,487 --> 00:09:16,223
അത് നോക്കൂ...
രാവിലെ മുതൽ അങ്ങനെ തന്നെ!

108
00:09:16,534 --> 00:09:19,347
ഒരു മോട്ടോർ ഘടിപ്പിച്ച ജനക്കൂട്ടം,
ശുദ്ധവായു തേടി ഇറങ്ങി.

109
00:09:19,457 --> 00:09:20,800
ഒരു കൂട്ടം വിഡ്ഢികൾ!

110
00:09:20,924 --> 00:09:22,033
ദയനീയം!

111
00:09:22,378 --> 00:09:24,058
എല്ലാം മസ്തിഷ്ക മരണം!

112
00:09:24,495 --> 00:09:27,479
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്,
ആറ്റം ബോംബ് ഉപയോഗിക്കണോ?

113
00:09:27,693 --> 00:09:28,693
ബൂം!

114
00:09:29,798 --> 00:09:31,050
ക്ഷമിക്കണം...

115
00:09:31,697 --> 00:09:33,370
എനിക്ക് പന്തിയോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

116
00:09:33,480 --> 00:09:34,519
പന്തീയോൺ?

117
00:09:34,628 --> 00:09:36,410
- ദൂരെയാണോ?
- ദൂരെ...

118
00:09:36,498 --> 00:09:38,237
എത്ര സമയം എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

119
00:09:39,448 --> 00:09:40,722
ഇവിടെ കൂടെ വരൂ.

120
00:09:41,534 --> 00:09:43,347
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
അവൾ പാന്തിയോണിനെ തിരയുകയാണ്.

121
00:09:43,433 --> 00:09:45,669
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
പന്തീയോനിൽ അത് ചെയ്യുക.

122
00:09:45,836 --> 00:09:48,237
അവിടെ കുഴപ്പമില്ല.
മരിച്ചവരല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

123
00:09:48,422 --> 00:09:50,331
- താഴെ പാലം കണ്ടോ?
- അതെ.

124
00:09:50,841 --> 00:09:52,120
അതാണ് പോണ്ട് ന്യൂഫ്.

125
00:09:52,401 --> 00:09:53,401
അതെ, പോണ്ട് ന്യൂഫ്.

126
00:09:53,550 --> 00:09:54,870
നീ അതിലൂടെ കടന്നു പോകൂ...

127
00:09:54,964 --> 00:09:58,198
മറുവശത്ത്,
അവിടെ ഒരു ചെറിയ ചതുരം ഉണ്ട്...

128
00:09:58,386 --> 00:10:00,314
അതും കഴിഞ്ഞു മറ്റൊരു പാലം.

129
00:10:00,730 --> 00:10:02,276
നിങ്ങൾ അതും മറികടക്കുക.
മനസ്സിലായോ?

130
00:10:02,456 --> 00:10:03,917
അതെ, അതുപോലെ ചെയ്യുക
മറുവശത്ത്.

131
00:10:04,089 --> 00:10:07,448
- അത് തുടരുന്നു.
- അത് മറ്റൊരു നദിക്ക് മുകളിലൂടെ പോകുന്നുണ്ടോ?

132
00:10:07,525 --> 00:10:09,558
ഇല്ല. ഇല്ല, അത് ഇപ്പോഴും സീൻ ആണ്.

133
00:10:09,947 --> 00:10:11,213
രണ്ട് സീനുകൾ ഉണ്ടോ?

134
00:10:11,570 --> 00:10:15,909
ഇല്ല. ഒരു നിശ്ചിത ഘട്ടത്തിൽ
സീൻ രണ്ടായി പിരിയുന്നു.

135
00:10:16,826 --> 00:10:18,244
അതെ, അത് പോലെ.

136
00:10:18,452 --> 00:10:20,746
കൃത്യമായി. ഒരു ആലിംഗനം പോലെ.

137
00:10:20,959 --> 00:10:22,544
അത് മനോഹരമാണ്! ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

138
00:10:23,040 --> 00:10:25,084
വീട്ടിൽ, തേംസ്
ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നില്ല.

139
00:10:25,251 --> 00:10:26,878
തീർച്ചയായും... ഇംഗ്ലീഷാണ്.

140
00:10:27,086 --> 00:10:28,651
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
- നന്നായി...

141
00:10:29,605 --> 00:10:31,714
- നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണോ?
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

142
00:10:32,591 --> 00:10:35,344
ശരി, ഞാൻ സീൻ കടക്കുന്നു, അതിനുശേഷം?

143
00:10:35,511 --> 00:10:37,651
നിങ്ങൾ ഇടതുവശത്തേക്ക് പോകുക, ഒപ്പം ...

144
00:10:38,428 --> 00:10:41,698
ആ കടയുടെ പേരെന്താ...?

145
00:10:42,017 --> 00:10:44,355
Rue Dauphine എടുക്കുക,
നേരെ മുന്നോട്ട്...

146
00:10:44,495 --> 00:10:45,586
എന്നിട്ട്...

147
00:10:46,503 --> 00:10:48,784
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിൻ്റെ ഒരു തണ്ട് തരാം.

148
00:10:49,972 --> 00:10:52,269
- ഒരു തണ്ട് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- കുറച്ച്.

149
00:10:52,695 --> 00:10:55,276
ഒരു നീണ്ട വഴി.
താഴ്‌വരയിലെ താമരപ്പൂവിൻ്റെ തളിരില പോലെ.

150
00:10:55,823 --> 00:10:58,951
"താഴ്വരയിലെ താമരപ്പൂവിൻ്റെ ഒരു തണ്ട്".
അത് മനോഹരമാണ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

151
00:11:02,331 --> 00:11:04,026
എന്താ അവിടെ?

152
00:11:04,535 --> 00:11:05,769
അതാണ് ഫ്രഞ്ച് അക്കാദമി.

153
00:11:05,816 --> 00:11:07,081
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

154
00:11:07,144 --> 00:11:08,808
വലിയ എഴുത്തുകാരെ അവിടെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.

155
00:11:08,917 --> 00:11:10,097
അവർ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണോ?

156
00:11:10,129 --> 00:11:11,129
അതൊരു ജയിലല്ല!

157
00:11:11,183 --> 00:11:13,620
അവർക്ക് പോകാം, പുറത്തുപോകാം, തിരിച്ചുവരാം.

158
00:11:14,253 --> 00:11:15,091
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

159
00:11:15,131 --> 00:11:17,331
അവരിൽ 40 പേർ അവിടെയുണ്ട്.
പോലുള്ള ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ...

160
00:11:17,784 --> 00:11:21,160
...പഗ്നോൾ, മൗറിയക്,
ജീൻ പോൾ സാർത്രെ, ഡാനിനോസ്...

161
00:11:21,682 --> 00:11:24,894
ഡാനിനോസിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
എന്നാൽ ഡോർഗെലസ്, ഉറപ്പാണ്.

162
00:11:25,060 --> 00:11:26,425
പിന്നെ മൗപസൻ്റ്?

163
00:11:26,620 --> 00:11:28,004
ഇല്ല... മൗപസൻ്റ് മരിച്ചു.

164
00:11:29,698 --> 00:11:30,875
ക്വായ് ഡെസ് ഗ്രാൻഡ്സ്-ഓഗസ്റ്റിൻസ്!

165
00:11:30,900 --> 00:11:31,713
എന്ത്?

166
00:11:31,738 --> 00:11:34,177
കടവിൻറെ പേര്
ഞാൻ ആലോചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

167
00:11:35,839 --> 00:11:37,683
ഞാൻ സീൻ കടക്കുന്നു!

168
00:11:37,865 --> 00:11:40,868
ഞാൻ, പട്രീഷ്യ സീഗ്രേവ്,
ഞാൻ സീൻ കടക്കുന്നു.

169
00:11:41,284 --> 00:11:42,542
സീൻ മനോഹരമാണ്.

170
00:11:43,370 --> 00:11:44,956
അതെന്താ അവിടെ?

171
00:11:45,238 --> 00:11:46,386
ലാ സമരിതൈൻ.

172
00:11:46,698 --> 00:11:49,501
എതിരെ, ലാ ബെല്ലെ ജാർഡിനിയേർ.
രണ്ട് വലിയ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറുകൾ.

173
00:11:52,886 --> 00:11:54,550
ലണ്ടനിലും ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തന്നെയുണ്ട്.

174
00:11:54,846 --> 00:11:56,550
സെൽഫ്രിഡ്ജുകൾ.
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

175
00:11:56,717 --> 00:11:58,058
ഭയങ്കരം? എന്തുകൊണ്ട്?

176
00:11:58,386 --> 00:12:03,081
കടയിലെ സഹായികളെ കണ്ടില്ലേ
എല്ലാവരും അസന്തുഷ്ടരാണോ?

177
00:12:03,474 --> 00:12:04,839
അത് എന്നെ ബാധിച്ചിരുന്നില്ല.

178
00:12:04,941 --> 00:12:06,573
അത് അപമാനകരമാണ്
തൊഴിൽ, അല്ലേ?

179
00:12:06,776 --> 00:12:08,784
ഒരു സ്ത്രീക്ക്... ഒരു പക്ഷെ...
പക്ഷെ ഒരു മനുഷ്യന്...!

180
00:12:08,933 --> 00:12:11,357
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ ഉച്ചാരണം കണ്ടെത്തുന്നത്?
- എന്ത് ഉച്ചാരണം?

181
00:12:11,607 --> 00:12:13,019
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചാരണമൊന്നുമില്ല.

182
00:12:13,159 --> 00:12:15,026
ഓ! ഫ്രഞ്ചുകാർ അത്തരം നുണയന്മാരാണ്!

183
00:12:15,605 --> 00:12:17,792
- ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഉച്ചാരണമില്ലായിരിക്കാം.
- ഇല്ല.

184
00:12:18,144 --> 00:12:20,855
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കുന്ന രീതിയുണ്ട്.
ഇത് ഒരേ കാര്യമല്ല.

185
00:12:20,972 --> 00:12:23,089
എന്നാൽ അത് ഒരു ഉച്ചാരണമാണെങ്കിൽ,
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

186
00:12:24,042 --> 00:12:25,763
"വളരെ മനോഹരം"?
ഇത് വളരെ മനോഹരമല്ല.

187
00:12:25,862 --> 00:12:27,034
അത് ശരിക്കും.

188
00:12:27,151 --> 00:12:29,097
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

189
00:12:30,823 --> 00:12:32,206
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും പാരീസിൽ വരാറുണ്ടോ?

190
00:12:32,620 --> 00:12:34,028
ഇല്ല, ആദ്യമായാണ്.

191
00:12:34,269 --> 00:12:36,347
എന്നാൽ ഞാൻ മുമ്പ് ഫ്രാൻസിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

192
00:12:36,674 --> 00:12:38,464
- ജോലിക്ക് വേണ്ടി?
- അതെ.

193
00:12:38,926 --> 00:12:41,929
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ച മോഡൽ ആണ്
നോർമൻ ഹാർട്ട്നെലിൽ...

194
00:12:42,394 --> 00:12:43,730
...രാജ്ഞിയുടെ ഫാഷൻ ഡിസൈനർ.

195
00:12:43,862 --> 00:12:45,394
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പോകുന്നുണ്ടോ?

196
00:12:45,642 --> 00:12:46,714
തീർച്ചയായും!

197
00:12:47,476 --> 00:12:48,936
അമേരിക്ക... ജപ്പാൻ...

198
00:12:49,687 --> 00:12:51,276
നിങ്ങൾ റോമിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

199
00:12:51,453 --> 00:12:52,582
കഴിഞ്ഞ മാസം.

200
00:12:53,698 --> 00:12:55,573
വിചിത്രം, നിങ്ങൾ പാരീസിൽ പോയിട്ടില്ല.

201
00:12:55,706 --> 00:12:57,472
പാരീസിൽ ഫ്രഞ്ച് ഫാഷൻ ഉണ്ട്.

202
00:12:57,698 --> 00:12:58,870
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

203
00:12:58,941 --> 00:13:00,614
മനോഹരം... എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്!

204
00:13:00,870 --> 00:13:02,722
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

205
00:13:05,735 --> 00:13:07,070
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

206
00:13:07,246 --> 00:13:09,248
ഓഗസ്റ്റിൽ പാരീസ് എത്രത്തോളം സ്വീകാര്യമായിരുന്നു.

207
00:13:09,415 --> 00:13:10,541
- ഇല്ല!
- ഓ!

208
00:13:17,006 --> 00:13:18,605
നിങ്ങൾ അന്ധവിശ്വാസിയാണോ?

209
00:13:18,736 --> 00:13:21,371
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ?

210
00:13:21,566 --> 00:13:23,003
അതെ, പക്ഷേ ഗോവണിയെക്കുറിച്ചല്ല.

211
00:13:23,319 --> 00:13:24,175
നന്ദി.

212
00:13:24,263 --> 00:13:25,808
ഞാൻ ഒരു ധനു രാശിക്കാരനാണ്.

213
00:13:26,140 --> 00:13:28,901
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ, എല്ലാ ധനു രാശിക്കാരും
അന്ധവിശ്വാസികളാണ്.

214
00:13:29,435 --> 00:13:30,597
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

215
00:13:30,744 --> 00:13:31,744
ലിയോ.

216
00:13:32,050 --> 00:13:34,857
ഞാൻ ഒരു സിംഹത്തെ പോലെ കാണില്ല,
എന്നാൽ കാഴ്ചയിൽ വഞ്ചിതരാകരുത്.

217
00:13:35,024 --> 00:13:37,019
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
ബ്രൂട്ടസ്?

218
00:13:37,404 --> 00:13:39,628
എൻ്റെ പേര് ഹെൻറി.

219
00:13:40,093 --> 00:13:41,831
ഹെൻറി നല്ലവനാണ്.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

220
00:13:42,281 --> 00:13:43,605
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേര്?

221
00:13:43,831 --> 00:13:45,975
പട്രീഷ്യ. പട്രീഷ്യ സീഗ്രേവ്.

222
00:13:46,323 --> 00:13:47,578
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

223
00:13:47,786 --> 00:13:49,948
ഞാൻ പാറ്റ് എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
ഇത് വേഗത്തിലാണ്.

224
00:13:50,372 --> 00:13:51,623
പാറ്റിൻ്റെ തമാശ.

225
00:13:53,048 --> 00:13:54,245
ശരി, പാറ്റ്?

226
00:13:54,745 --> 00:13:56,503
- ശരി, ഹെൻറി...?
- പ്ലാൻ്റിൻ.

227
00:13:56,795 --> 00:13:58,511
- എന്ത്?
- ഹെൻറി പ്ലാൻ്റിൻ.

228
00:13:59,558 --> 00:14:00,558
പ്ലാൻ്റിൻ?!

229
00:14:00,839 --> 00:14:03,218
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് ഇംഗ്ലീഷിൽ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

230
00:14:03,385 --> 00:14:05,179
ഒരു വാഴ.

231
00:14:08,519 --> 00:14:09,800
നിനക്ക് ദേഷ്യമില്ലേ?

232
00:14:10,026 --> 00:14:12,895
വിപരീതമായി.
എനിക്ക് ചെസ്റ്റ്നട്ട് എന്നൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

233
00:14:13,062 --> 00:14:14,995
എന്തായാലും വാഴ
മനോഹരമാണ്.

234
00:14:15,647 --> 00:14:19,068
സീഗ്രേവ് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

235
00:14:19,572 --> 00:14:20,987
അതിൻ്റെ അർത്ഥം പാറ്റ്!

236
00:14:39,004 --> 00:14:41,120
നിനക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടോ,
മിസ്റ്റർ ബനാന ട്രീ?

237
00:14:41,339 --> 00:14:43,730
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ സ്ത്രീകളുമായി നന്നായി പെരുമാറുന്നു.

238
00:14:43,800 --> 00:14:45,714
പക്ഷെ അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

239
00:14:47,215 --> 00:14:48,215
അത് ശരിയാണ്.

240
00:14:49,733 --> 00:14:50,808
അവിടെ നിങ്ങൾ...

241
00:14:50,859 --> 00:14:52,206
നിങ്ങളുടെ പന്തീയോൻ അവിടെയുണ്ട്.

242
00:14:53,292 --> 00:14:54,292
ഓ, അതെ!

243
00:15:02,832 --> 00:15:03,992
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പ്രവേശിക്കുന്നത്?

244
00:15:04,367 --> 00:15:07,047
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
ഈ സമയത്ത് അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

245
00:15:07,352 --> 00:15:10,536
ഇതിനകം? ഞാൻ ഒരുപാട് ആഗ്രഹിച്ചു
നെപ്പോളിയൻ്റെ ശവകുടീരം കാണാൻ.

246
00:15:10,937 --> 00:15:11,937
എന്ത്?

247
00:15:12,219 --> 00:15:13,984
നെപ്പോളിയൻ പന്തീയോനിൽ ഇല്ല.

248
00:15:14,297 --> 00:15:16,132
അവൻ ഇൻവാലിഡിലാണ്.

249
00:15:16,959 --> 00:15:18,609
ഇൻവാലിഡുകൾ അകലെയാണോ?

250
00:15:18,611 --> 00:15:19,469
ഇല്ല.

251
00:15:19,648 --> 00:15:21,028
എന്നാൽ അതും അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

252
00:15:21,053 --> 00:15:23,573
ഞാൻ പാരീസ് വിടില്ല
നെപ്പോളിയനെ കാണാതെ.

253
00:15:23,715 --> 00:15:25,092
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- WHO?

254
00:15:25,259 --> 00:15:27,336
ഞാൻ തന്നെ. നിനക്ക് ദേഷ്യമില്ലേ?

255
00:15:27,415 --> 00:15:28,453
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

256
00:15:28,633 --> 00:15:30,973
നീ വരേണ്ടതായിരുന്നു
ഈ വഴി എല്ലാം വെറുതെ.

257
00:15:31,140 --> 00:15:32,805
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

258
00:15:32,979 --> 00:15:35,376
ഓ, എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നിൻ്റെ കൂടെ നടക്കാൻ.

259
00:15:35,519 --> 00:15:37,453
ശരിക്കും. എനിക്ക് വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

260
00:15:37,938 --> 00:15:39,231
നിങ്ങൾ അവധിയിലാണോ?

261
00:15:39,391 --> 00:15:42,156
ഇല്ല, തീർച്ചയായും....
നിങ്ങൾ പാരീസിലാണ്.

262
00:15:42,289 --> 00:15:44,156
ജീവിക്കാനായി നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

263
00:15:44,187 --> 00:15:45,821
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടും.

264
00:15:46,238 --> 00:15:47,865
- ഊഹിക്കുക.
- അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

265
00:15:48,031 --> 00:15:49,570
അല്ല... ഞാൻ എങ്ങനെയിരിക്കും?

266
00:15:49,766 --> 00:15:51,516
- നിങ്ങൾ ഒരു കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനാണോ?
- ഇല്ല.

267
00:15:51,695 --> 00:15:54,204
- നിങ്ങൾ ആറ്റം ബോംബിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

268
00:15:54,617 --> 00:15:56,165
- റേസിംഗ് ഡ്രൈവർ?
- ഇല്ല.

269
00:15:56,508 --> 00:15:58,250
- ഫോട്ടോഗ്രാഫർ!
- ഓ...

270
00:15:58,766 --> 00:16:00,664
അല്ല.... നിങ്ങൾ ഒരു PR ആണ്!

271
00:16:01,399 --> 00:16:02,366
ബാങ്കർ?

272
00:16:02,437 --> 00:16:03,437
അവതാരകൻ?

273
00:16:03,589 --> 00:16:06,445
എനിക്കറിയാം... നിങ്ങൾ ഒരു ഇൻ്റീരിയർ ഡെക്കറേറ്ററാണ്.

274
00:16:07,134 --> 00:16:10,000
ചിത്രകാരൻ!
നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രകാരനാണെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

275
00:16:10,250 --> 00:16:12,848
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ...
അതെ, ഞാനൊരു ചിത്രകാരനാണ്.

276
00:16:13,015 --> 00:16:15,789
ഇതൊരു മനോഹരമായ തൊഴിലാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യാം.

277
00:16:15,852 --> 00:16:16,910
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

278
00:16:16,935 --> 00:16:19,555
- പ്രചോദനം പരാജയപ്പെട്ടാൽ?
- നിങ്ങൾ കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

279
00:16:19,664 --> 00:16:22,039
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

280
00:16:22,399 --> 00:16:24,985
ഒരു കലാകാരനോ? ഒരിക്കലുമില്ല!
കുറഞ്ഞത്, ഇപ്പോഴല്ല.

281
00:16:25,266 --> 00:16:28,430
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സെൻ്റ് ജെർമെയ്ൻ അറിയാമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകണോ?

282
00:16:28,530 --> 00:16:29,648
അതെ, എനിക്ക് വേണം!

283
00:16:29,698 --> 00:16:31,125
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.

284
00:16:31,391 --> 00:16:34,149
മദ്യപാനികളും ഗുണ്ടകളും ഉണ്ട്.

285
00:16:34,203 --> 00:16:36,234
ഗുണ്ടകളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

286
00:16:40,086 --> 00:16:41,919
സൗരിയുവിൻ്റെ 'ഫിലിം സ്റ്റഡീസ്' വായിച്ചാൽ...

287
00:16:42,085 --> 00:16:45,964
... നിങ്ങൾ സെല്ലുലോയ്ഡ് യാഥാർത്ഥ്യത്തെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കില്ല
സ്‌ക്രീൻ റിയാലിറ്റിയോടെ.

288
00:16:46,422 --> 00:16:48,217
പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
സ്ക്രീനിലേക്ക്...

289
00:16:48,625 --> 00:16:52,971
അതായത്, സെല്ലുലോയ്ഡ് യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് കടന്നുപോകുന്നു
യാഥാർത്ഥ്യം പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ...

290
00:16:53,562 --> 00:16:55,703
...ചിത്രങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു
പ്രൊജക്ടറിൻ്റെ ലെൻസ്.

291
00:16:56,517 --> 00:16:59,853
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നമ്മൾ അനുഭവിക്കുന്നത്
ഒരു ലെൻ്റികുലാർ യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

292
00:17:00,020 --> 00:17:03,023
ഇനി ആരും സാർത്രിനെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
ആരും.

293
00:17:03,190 --> 00:17:05,193
ശരി, ഒരുപക്ഷേ സിമോൺ ഡി ബ്യൂവോയർ.

294
00:17:05,414 --> 00:17:07,672
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചില്ല.

295
00:17:07,773 --> 00:17:10,195
അവർ ഇപ്പോഴും നിഗമനം ഇല്ലാതാക്കി
എൻ്റെ ലേഖനത്തിൻ്റെ.

296
00:17:10,656 --> 00:17:12,157
അവർ എന്നെ പേപ്പറിൽ കണ്ടു!

297
00:17:12,219 --> 00:17:14,469
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
ജെർമെയ്‌നിൻ്റേതല്ല.

298
00:17:14,826 --> 00:17:17,329
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു
"ജെർമെയ്ൻ സൂസൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി".

299
00:17:17,496 --> 00:17:20,476
ഞാൻ ബ്രിജിറ്റ് ബാർഡോ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...
വെറുതെ ഊഹിക്കുന്നു...

300
00:17:20,561 --> 00:17:23,187
ഞാൻ അവളായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമാനായിരിക്കും!

301
00:18:07,337 --> 00:18:09,464
താളം എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
താളം!

302
00:18:09,812 --> 00:18:11,312
രാഷ്ട്രീയ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയിൽ പോലും!

303
00:18:11,422 --> 00:18:13,929
അവൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നു:
"ഞാൻ സൂസെയ്‌നിലായിരുന്നു."

304
00:18:14,000 --> 00:18:15,343
ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്!

305
00:18:15,556 --> 00:18:17,109
ഗിഡെ? ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

306
00:18:17,264 --> 00:18:20,767
സ്ത്രീകൾ? അതെ, പ്രണയിക്കാൻ...
എന്നാൽ അല്ലാത്തപക്ഷം...

307
00:18:20,934 --> 00:18:22,769
എന്താണെന്നറിയാമോ...?

308
00:18:22,936 --> 00:18:25,734
അവൾ സൂസന്നയുടെ അടുത്തില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ജെർമെയ്നെ അറിയാം.

309
00:18:25,867 --> 00:18:27,898
സെൻസർഷിപ്പ് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരു സ്രഷ്ടാവിനെ സൃഷ്ടിച്ചു.

310
00:18:28,111 --> 00:18:29,820
എന്താണിത്? "ബ്യൂജോളിസ്"?

311
00:18:29,860 --> 00:18:31,851
"ബ്യൂജോളിസ്" അല്ല. ബ്യൂജോലൈസ്!

312
00:18:32,078 --> 00:18:33,945
"ജോളി" കൂടുതൽ രസകരമല്ലേ?

313
00:18:37,500 --> 00:18:39,375
ഗുണ്ടകൾ എവിടെ?

314
00:18:40,746 --> 00:18:42,437
ഇവരാണോ ഗുണ്ടകൾ?

315
00:18:42,497 --> 00:18:44,594
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു കഷണം ഉണ്ട്.

316
00:18:47,148 --> 00:18:48,773
- പൂഫ്സ്!
-പൂഫ്സ്?

317
00:18:48,875 --> 00:18:49,963
എന്താണ് ഒരു പൂഫ്?

318
00:18:50,130 --> 00:18:51,757
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

319
00:18:51,923 --> 00:18:55,135
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ഉണ്ട്.
അവളോട് അത് വിശദീകരിക്കുക.

320
00:18:55,695 --> 00:18:57,265
ഒരു പൂഫ് ഒരു...

321
00:18:57,387 --> 00:18:58,488
ഒരു ഗുണ്ടയോ?

322
00:18:59,039 --> 00:19:00,539
അതെ, ചിലത്, പക്ഷേ ...

323
00:19:00,664 --> 00:19:01,734
അത്രയേയുള്ളൂ, ഒരു ഗുണ്ട!

324
00:19:02,398 --> 00:19:03,969
അതിൻ്റെ മറ്റൊരു കുപ്പി!

325
00:19:04,061 --> 00:19:06,969
കൂടുതൽ?!
ഹെൻറി, നീ ഭയങ്കരനാണ്.

326
00:19:07,356 --> 00:19:08,356
ഭയങ്കരം?

327
00:19:08,531 --> 00:19:10,617
നിങ്ങളും ഒരു പാവയാണോ?

328
00:19:10,859 --> 00:19:12,508
ഇല്ല... ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം...

329
00:19:12,734 --> 00:19:14,934
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
7 മണിക്ക് ചീട്ടുകളി.

330
00:19:15,289 --> 00:19:18,281
- വിഡ്ഢി എന്തുപറ്റി?
- അവൻ്റെ ഭാര്യ പോയി.

331
00:19:18,453 --> 00:19:19,726
- അപ്പോൾ?
- അത്രയേയുള്ളൂ.

332
00:19:20,569 --> 00:19:23,163
നിനക്ക് അവനെ അറിയാം...
അവൻ ഒരിക്കലും ഭാര്യയെ വഞ്ചിക്കില്ല.

333
00:19:23,366 --> 00:19:26,866
മാതൃകാപരം!
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്.

334
00:19:26,968 --> 00:19:29,280
അത് തൊടരുത്!
അത് വിലപ്പെട്ട സാധനമാണ്.

335
00:19:29,544 --> 00:19:32,381
ഇരിക്കൂ...
അവൻ വരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ നാലാമത്തെ കൈയായിരിക്കും.

336
00:19:32,897 --> 00:19:34,194
വരുന്നു, പോൾ?

337
00:19:36,218 --> 00:19:37,386
ക്ഷമിക്കണം!

338
00:19:39,914 --> 00:19:41,151
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

339
00:19:41,556 --> 00:19:43,706
നൃത്തം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

340
00:19:43,731 --> 00:19:44,618
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ.

341
00:19:44,628 --> 00:19:46,395
അകത്തേക്ക് വരണോ?
നമുക്ക് പോകാം!

342
00:19:46,561 --> 00:19:49,564
ഞാൻ തനിച്ചല്ല.
ഞാൻ ഒരാളുടെ കൂടെയാണ്. ഹെൻറി!

343
00:20:17,115 --> 00:20:18,779
കൊള്ളാം, നിനക്കെങ്ങനെ...!

344
00:20:19,636 --> 00:20:22,201
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
- വിഡ്ഢിയാകരുത്.

345
00:20:22,467 --> 00:20:24,057
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

346
00:20:30,984 --> 00:20:32,537
അതാണ് നല്ലത്?

347
00:20:43,618 --> 00:20:44,767
ഹെൻറി...

348
00:20:45,599 --> 00:20:46,920
നിങ്ങൾ വംശീയവാദിയാണോ?

349
00:20:47,001 --> 00:20:48,001
ഞാനോ?

350
00:20:48,810 --> 00:20:51,428
അതെ, നിങ്ങൾ...
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ എനിക്കത് കാണാം.

351
00:20:52,067 --> 00:20:53,701
എൻ്റെ കണ്ണുകളുടെ കാര്യമോ?

352
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
നീ ഭയങ്കരനാണ്, ഹെൻറി.

353
00:20:58,471 --> 00:21:00,345
ഞാൻ ഭയങ്കരമായി കാണണം!

354
00:21:09,102 --> 00:21:11,002
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?

355
00:21:11,253 --> 00:21:12,253
തീർച്ചയായും.

356
00:21:12,713 --> 00:21:14,323
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടോ?

357
00:21:17,172 --> 00:21:18,632
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്...
അല്ലേ?

358
00:21:18,874 --> 00:21:20,338
മോശമല്ല.

359
00:21:22,324 --> 00:21:24,326
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

360
00:21:26,787 --> 00:21:27,871
ഹെൻറി...

361
00:21:28,747 --> 00:21:30,457
എന്നെ ഡ്യൂവില്ലെയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

362
00:21:30,534 --> 00:21:32,161
പക്ഷേ ഇത് ഞങ്ങളുടെ കാറല്ല!

363
00:21:32,501 --> 00:21:34,127
നിങ്ങൾ യുക്തിസഹമല്ല.

364
00:21:34,294 --> 00:21:38,916
ഒരു നീഗ്രോയെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
അല്ലാതെ ഒരു ചെറിയ കാർ മോഷ്ടിക്കാനല്ല.

365
00:21:39,883 --> 00:21:40,926
ഹെൻറി...

366
00:21:41,718 --> 00:21:42,760
ഹെൻറി!

367
00:21:44,533 --> 00:21:45,940
അത്ര ഉച്ചത്തിലല്ല!

368
00:21:46,306 --> 00:21:48,143
അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുമോ
ഡ്യൂവില്ലിലേക്ക് പോകണോ?

369
00:21:48,767 --> 00:21:51,436
ശരി, ഞങ്ങൾ ഡ്യൂവില്ലിലേക്ക് പോകില്ല.

370
00:21:51,999 --> 00:21:53,500
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

371
00:21:54,370 --> 00:21:56,783
എന്നെ കാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

372
00:21:57,401 --> 00:21:58,971
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

373
00:21:59,041 --> 00:22:01,885
അതെ. താഴെ മാത്രം,
അരികിൽ.

374
00:22:02,018 --> 00:22:03,588
ദയവായി കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

375
00:22:03,776 --> 00:22:06,201
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് കാനിലേക്ക് പോകും.
എൻ്റെ കാറിൽ.

376
00:22:07,268 --> 00:22:11,122
മിസ്, കാൻ വളരെ ദൂരെയാണ്...
എന്നാൽ നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

377
00:22:11,289 --> 00:22:12,289
അടുത്ത്.

378
00:22:12,341 --> 00:22:13,834
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?
- അതെ.

379
00:22:15,034 --> 00:22:16,604
അയ്യോ വേണ്ട...
ദയവായി പോകൂ!

380
00:22:16,670 --> 00:22:18,338
അവൻ ഒരു കർക്കശക്കാരനാണ്!

381
00:22:19,075 --> 00:22:20,498
ദയവായി ഒന്നും ആരംഭിക്കരുത്!

382
00:22:20,549 --> 00:22:22,888
വേഗത്തിൽ സ്വയം രക്ഷിക്കൂ!

383
00:22:24,662 --> 00:22:26,847
ഞാൻ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചിരിക്കാം.

384
00:22:31,185 --> 00:22:33,232
വെള്ളം എത്ര ശുദ്ധമാണെന്ന് നോക്കൂ
ഓഫ് ദി സീൻ ആണ്.

385
00:22:34,310 --> 00:22:37,274
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നീന്താൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

386
00:22:37,440 --> 00:22:38,724
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

387
00:22:39,779 --> 00:22:41,903
നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

388
00:22:42,615 --> 00:22:44,823
എന്നാൽ ഫ്രഞ്ചുകാർ
അർദ്ധരാത്രി കുളിക്കുക.

389
00:22:45,037 --> 00:22:47,868
അതെ, സെൻ്റ് ട്രോപ്പസിലും കാൻസിലും,
അങ്ങനെ പലതും!

390
00:22:48,034 --> 00:22:51,246
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാനിൽ ആയിരിക്കും.

391
00:22:51,413 --> 00:22:53,576
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
വളരെ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു.

392
00:22:56,793 --> 00:22:59,560
എനിക്ക് നീന്താൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
പാരീസിലെ വെള്ളത്തിൽ.

393
00:23:00,091 --> 00:23:01,732
അത് മനോഹരമായ ഒരു ഓർമ്മയുണ്ടാക്കും.

394
00:23:02,646 --> 00:23:04,584
- എനിക്ക് ഓർമ്മകൾ ഇഷ്ടമാണ്. അല്ലേ??
- അതെ.

395
00:23:04,676 --> 00:23:06,779
എന്നാൽ അത് നിഷിദ്ധമാണ്
പോലീസ് മുഖേന.

396
00:23:07,349 --> 00:23:09,443
നിങ്ങൾ തേംസിൽ നീന്തുന്നുണ്ടോ?

397
00:23:09,552 --> 00:23:11,182
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് ആണ്.

398
00:23:11,349 --> 00:23:14,263
ഫ്രഞ്ചുകാർ എപ്പോഴും കരുതപ്പെടുന്നു
നിഷിദ്ധമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

399
00:23:15,396 --> 00:23:17,439
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണ്!

400
00:23:18,645 --> 00:23:19,855
നിനക്ക് നീന്താനറിയുമോ?

401
00:23:20,591 --> 00:23:21,591
അതെ.

402
00:23:21,865 --> 00:23:24,732
ഒരാളെ രക്ഷിക്കാൻ വിലക്കില്ല
ആരാണ് മുങ്ങിമരിക്കുന്നത്.

403
00:23:26,185 --> 00:23:27,741
ഇല്ല, അത് നിഷിദ്ധമല്ല.

404
00:23:28,199 --> 00:23:31,310
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെള്ളത്തിലേക്ക് എറിയും
"സഹായം" എന്ന് നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.

405
00:23:31,380 --> 00:23:35,045
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും,
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഡൽ തരും.

406
00:23:35,123 --> 00:23:37,144
പിന്നെ ഞാൻ എത്തും
സീനിൽ നീന്തുക.

407
00:23:37,482 --> 00:23:38,529
അത് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

408
00:23:38,630 --> 00:23:39,630
ഇല്ല!

409
00:23:39,709 --> 00:23:41,546
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുന്നുവോ?

410
00:23:42,771 --> 00:23:44,633
എന്തൊരു നാണക്കേട്!
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

411
00:23:45,967 --> 00:23:47,751
ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് പറയാനാവില്ല.

412
00:23:47,888 --> 00:23:49,495
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയി കിടക്കാം.

413
00:23:49,638 --> 00:23:51,806
നാളെ നമ്മൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയാൽ...

414
00:23:51,973 --> 00:23:54,184
- അവൻ വരുമോ?
- അവൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

415
00:23:54,351 --> 00:23:55,607
അൽപ്പം ആശങ്കാജനകമാണ്.

416
00:23:55,990 --> 00:23:58,146
നാളെ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

417
00:23:58,313 --> 00:23:59,662
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കാം.

418
00:23:59,713 --> 00:24:01,271
- കാണാം.
- ശുഭ രാത്രി.

419
00:24:15,455 --> 00:24:16,455
ഹെൻറി!

420
00:24:18,989 --> 00:24:20,513
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ.

421
00:24:36,943 --> 00:24:38,677
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത് എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

422
00:24:38,877 --> 00:24:39,877
ഞാനും.

423
00:24:40,880 --> 00:24:44,060
നീ എന്നെ തടഞ്ഞത് നന്നായി
എന്നെത്തന്നെ വെള്ളത്തിലേക്ക് എറിയുന്നു.

424
00:24:45,099 --> 00:24:47,946
എനിക്ക് ഓടാമായിരുന്നു... കാണാൻ.

425
00:24:48,196 --> 00:24:49,427
എന്ത് കാണാൻ?

426
00:24:49,654 --> 00:24:51,098
പിന്നീട് മറ്റെന്തെങ്കിലും.

427
00:24:53,616 --> 00:24:56,802
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സങ്കൽപ്പിക്കുക
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന്.

428
00:24:57,334 --> 00:24:58,646
മറ്റൊന്നും ഒരിക്കലും ഇല്ല.

429
00:24:59,201 --> 00:25:00,256
എപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല.

430
00:25:01,255 --> 00:25:03,135
ഇത് ബ്ലൂസിൻ്റെ മണിക്കൂറാണോ?
സിവാദൂസെ പറയുന്നു...

431
00:25:03,357 --> 00:25:06,779
"രാത്രിയിൽ, എല്ലാ ആശയങ്ങളും ചാരനിറമാണ്".
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അതിനെ ഒരു ചിത്രകാരനായാണ് കാണുന്നത്.

432
00:25:08,216 --> 00:25:10,951
ഇത് "ബ്ലൂസ് മണിക്കൂർ" അല്ല.
തണുപ്പാണ്, അത്രമാത്രം.

433
00:25:39,497 --> 00:25:40,749
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

434
00:25:45,763 --> 00:25:46,963
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

435
00:25:47,476 --> 00:25:49,427
പാറ്റ്, ഇറങ്ങുക!

436
00:26:06,399 --> 00:26:07,859
പാറ്റ്, ഇറങ്ങുക!

437
00:26:31,466 --> 00:26:32,779
അതാണോ?

438
00:26:34,740 --> 00:26:37,180
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ കാണുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ മുങ്ങുമ്പോൾ.

439
00:26:37,931 --> 00:26:40,724
എൻ്റേതാണോ എന്നറിയില്ല
കാണേണ്ടതാണ്.

440
00:26:42,549 --> 00:26:44,459
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നത് നന്നായി.

441
00:26:45,605 --> 00:26:47,524
എനിക്ക് പാരീസ് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

442
00:26:48,435 --> 00:26:49,757
ഞാൻ പാരീസ് കാണുന്നു.

443
00:26:51,528 --> 00:26:52,821
ഇത് മനോഹരമാണ്.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

444
00:26:54,864 --> 00:26:57,584
ഇത് ഉയർന്നതല്ല എന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.

445
00:26:57,779 --> 00:26:59,068
2 മാസത്തിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ.

446
00:27:15,021 --> 00:27:19,107
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ പ്രതിമയാണ്!
ഞാൻ ലോകത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു!

447
00:27:19,279 --> 00:27:23,787
സ്വാതന്ത്ര്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ!
ഹെൻറി വാഴ മരം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

448
00:27:38,443 --> 00:27:40,618
നിങ്ങൾ ഉണരാൻ പോകുന്നു
അമേരിക്കൻ അംബാസഡർ.

449
00:27:45,165 --> 00:27:48,060
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ അംബാസഡർ!
നന്നായി ഉറങ്ങുക!

450
00:28:21,466 --> 00:28:22,630
നിങ്ങൾക്കായി, ഹെൻറി.

451
00:28:33,379 --> 00:28:36,799
<i>ഒരു പച്ച മൗസ്
പുല്ലിൽ ഓടുന്നു...</i>

452
00:28:36,966 --> 00:28:40,553
<i>ഞാൻ അവനെ വാലിൽ പിടിക്കുന്നു
ഞാനത് ഈ മാന്യന്മാരെ</i> കാണിക്കുന്നു

453
00:28:40,762 --> 00:28:43,932
<i>ഈ മാന്യന്മാർ എന്നോട് പറയുന്നു:
"എണ്ണ</i>യിൽ മുക്കുക

454
00:28:44,443 --> 00:28:48,170
<i>ഇത് വെള്ളത്തിൽ മുക്കുക,
അത് ഒരു ഒച്ചിനെ ചൂടുപിടിപ്പിക്കും</i>

455
00:28:48,427 --> 00:28:49,662
- മറ്റൊന്ന്?
- ഇല്ല...

456
00:28:49,865 --> 00:28:52,005
- എനിക്ക് അത് മാത്രമേ അറിയൂ.
- നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

457
00:28:52,170 --> 00:28:53,783
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ തമാശയായി കാണുന്നുണ്ടോ?

458
00:28:53,831 --> 00:28:56,857
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വളരെ നല്ലവനായി കാണുന്നു.

459
00:28:56,904 --> 00:28:59,239
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സുഖം തോന്നുന്നു.

460
00:28:59,739 --> 00:29:01,079
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്!

461
00:29:01,348 --> 00:29:02,865
എന്നെ കളിയാക്കരുത്.

462
00:29:02,990 --> 00:29:05,380
- ഇല്ല! നിങ്ങൾ...
- ഗംഭീരമായി തമാശ!

463
00:29:05,453 --> 00:29:07,247
അതെ... ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

464
00:29:07,759 --> 00:29:08,834
ഇന്ന് രാത്രി വരെ!

465
00:29:21,010 --> 00:29:22,336
പാറ്റ്!

466
00:29:37,902 --> 00:29:39,468
അവനെ ഒരു ലോഡ് നേടൂ!

467
00:29:39,703 --> 00:29:40,930
അവൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

468
00:29:40,989 --> 00:29:43,445
മൂന്നു പ്രാവശ്യം ഞാൻ അവൻ്റെ ഡോർബെൽ അടിച്ചു.

469
00:29:43,609 --> 00:29:46,160
എന്തൊരു മറവ്!
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

470
00:29:46,327 --> 00:29:47,495
നാണമില്ലേ?

471
00:29:48,017 --> 00:29:49,484
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

472
00:29:50,476 --> 00:29:52,703
നുള്ളിയെടുത്തോ?
നിങ്ങൾ ലോക്കപ്പിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?

473
00:29:52,859 --> 00:29:55,500
ഒരു പൂവിനൊപ്പമോ?
പോലീസുകാർ തീർച്ചയായും മാറിയിരിക്കുന്നു.

474
00:29:58,006 --> 00:30:00,351
തുറന്നതും ഞാനും
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്, ഒരു ഞായറാഴ്ച.

475
00:30:01,009 --> 00:30:03,242
എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
എന്തോ ക്രോപ്പ് ചെയ്തു.

476
00:30:03,720 --> 00:30:05,734
- ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തി.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

477
00:30:06,672 --> 00:30:08,266
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

478
00:30:08,433 --> 00:30:10,742
എനിക്കൊരു കാപ്പി തരൂ
ഒരു ചെറിയ റമ്മിനൊപ്പം...

479
00:30:11,130 --> 00:30:12,563
... വശത്ത് ഒരു ഷോട്ടിൽ.

480
00:30:14,540 --> 00:30:18,023
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്. തീർന്നില്ല.

481
00:30:18,568 --> 00:30:20,431
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

482
00:30:21,279 --> 00:30:23,322
ഓഗസ്റ്റിൽ പാരീസ്
മറ്റെന്തോ ആണ്.

483
00:30:23,493 --> 00:30:24,657
നമ്മൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.

484
00:30:24,813 --> 00:30:26,149
ഒരു ക്രോസൻ്റ് കിട്ടിയോ?

485
00:30:29,352 --> 00:30:30,358
നന്ദി.

486
00:30:31,044 --> 00:30:32,487
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

487
00:30:33,194 --> 00:30:34,780
നിങ്ങളുടെ ദിവസം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

488
00:30:35,668 --> 00:30:38,615
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പിടിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

489
00:30:39,130 --> 00:30:41,272
60 കെ... ഇത് റോഡിന് കുറുകെയല്ല.

490
00:30:42,381 --> 00:30:43,709
എനിക്ക് മറ്റൊരു കാപ്പി തരൂ.

491
00:30:43,775 --> 00:30:45,827
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?

492
00:30:45,970 --> 00:30:49,045
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ
വെളുപ്പിന്... ചുമ്മാ?

493
00:30:49,225 --> 00:30:51,334
- എന്തൊരു മറവ്!
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

494
00:30:51,842 --> 00:30:55,229
ഞാൻ പുഴുക്കളെ ശേഖരിച്ചു,
പ്രത്യേകിച്ച്.

495
00:30:55,396 --> 00:30:56,850
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
- ഇല്ല!

496
00:30:57,440 --> 00:30:59,734
എൻ്റെ കാർ എടുക്കൂ.
ഞാൻ പെട്രോൾ കൊടുക്കാം.

497
00:30:59,901 --> 00:31:01,819
അതല്ല കാര്യം...
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

498
00:31:01,904 --> 00:31:04,998
അത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു
ഈ മത്സ്യബന്ധന യാത്ര സംഘടിപ്പിക്കാൻ?

499
00:31:05,406 --> 00:31:08,521
അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
ചില ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.

500
00:31:08,990 --> 00:31:11,889
അത് നിന്നെ ഒരുപാട് സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

501
00:31:12,325 --> 00:31:14,910
മീൻപിടുത്തത്തിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ പങ്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

502
00:31:15,124 --> 00:31:17,904
എനിക്ക് വേറെയും ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്
ഗുഡ്ജിയോണുകളെ വശീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

503
00:31:18,553 --> 00:31:19,917
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ് കൂട്ടുകാരെ...

504
00:31:20,506 --> 00:31:23,800
എന്നാൽ വാതുവെപ്പ്, കാർഡുകൾ,
മദ്യപാനം, മീൻപിടുത്തം...

505
00:31:23,966 --> 00:31:26,404
അതൊരു ജീവിതശൈലിയല്ല
ഒരാൾക്ക് അഭിമാനിക്കാം.

506
00:31:27,011 --> 00:31:28,490
പിന്നെ നീ, സിവാദൂസേ...

507
00:31:29,037 --> 00:31:30,490
ഒരു കലാകാരനെന്ന നിലയിൽ...

508
00:31:30,787 --> 00:31:32,499
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം.

509
00:31:33,184 --> 00:31:34,644
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

510
00:31:35,061 --> 00:31:36,273
ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടില്ല.

511
00:31:36,584 --> 00:31:38,248
ഞാൻ ആലോചിച്ചു നടന്നു.

512
00:31:38,459 --> 00:31:39,857
ഞാൻ മറ്റൊരു പ്രപഞ്ചം കണ്ടെത്തി.

513
00:31:40,084 --> 00:31:41,623
എന്തു പറ്റി കുട്ടീ?

514
00:31:41,775 --> 00:31:42,842
എന്താണിത്?

515
00:31:42,912 --> 00:31:44,967
അവനെ അവഗണിക്കുക.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ആദർശമുണ്ട്.

516
00:31:45,206 --> 00:31:46,206
ഒരു ആദർശം?

517
00:31:46,560 --> 00:31:49,107
ഒരു ഡോക്ടറെ കാണുന്നത് നല്ലതാണ്.
അവൻ നിന്നെ ശരിയാക്കും.

518
00:31:49,498 --> 00:31:51,451
- നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ തമാശകളും.
- ശാന്തമാകുക!

519
00:31:51,662 --> 00:31:53,412
കുടിക്കൂ.
എൻ്റെ നിലവിളി.

520
00:31:53,521 --> 00:31:55,443
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു പാനീയം?
നിനക്ക് വിഡ്ഢിയാണോ??

521
00:31:55,639 --> 00:31:57,623
കാണുന്നില്ലേ
നമ്മൾ മാറിയോ?

522
00:31:57,911 --> 00:32:00,601
മദ്യപാനം, കാർഡുകൾ, വാതുവെപ്പ്
കഴിഞ്ഞു.

523
00:32:01,462 --> 00:32:03,490
ജീവിതത്തിൻ്റെ വിനോദം മരിച്ചു.

524
00:32:06,365 --> 00:32:08,787
എനിക്കറിയാം... നീ ആരെയോ കാണുന്നുണ്ട്.

525
00:32:09,334 --> 00:32:13,639
<i>നെപ്പോളിയനെ കാണാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.</i>

526
00:32:28,006 --> 00:32:30,908
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോയില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
നിങ്ങൾ കാലിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

527
00:32:31,075 --> 00:32:34,745
ഫ്രഞ്ച് ശൈലിയിൽ റൊമാൻ്റിക് നടത്തം,
നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നില്ല.

528
00:32:35,068 --> 00:32:36,881
ഞായറാഴ്ച ജോലി ചെയ്യുന്നത് രസകരമല്ല.

529
00:32:37,018 --> 00:32:39,217
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

530
00:32:42,136 --> 00:32:45,471
...ചക്രവർത്തിയുടെ മുറിയിൽ
കിരീടധാരണ യൂണിഫോമിൽ.

531
00:32:45,798 --> 00:32:48,716
ആ ജോലിയാണ്
ശിൽപി ചിനാർഡ്.

532
00:32:48,932 --> 00:32:51,495
വെളുത്തതും സ്വർണ്ണവുമായ മാർബിളാണ് ഇത്.

533
00:33:08,404 --> 00:33:09,405
വളരെ തമാശയുള്ള.

534
00:33:09,658 --> 00:33:11,267
നിങ്ങളുടെ ചിത്രകാരൻ്റെ പേരെന്താണ്?

535
00:33:11,399 --> 00:33:12,611
ഹെൻറി പ്ലാൻ്റിൻ.

536
00:33:12,837 --> 00:33:15,399
ഹെൻറി പ്ലാൻ്റിൻ?
പേര് കേട്ടിട്ടില്ല.

537
00:33:15,494 --> 00:33:17,377
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്
പാരീസിൽ വളരെയധികം.

538
00:33:17,486 --> 00:33:18,831
നിങ്ങൾ ഒരു ഹിക്ക് ആണെന്ന് അവർ കരുതും.

539
00:33:19,373 --> 00:33:21,125
- എ എന്ത്?
- ഒരു ഹിക്ക്.

540
00:33:21,292 --> 00:33:23,461
...ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും...

541
00:33:23,869 --> 00:33:31,302
കൃതികൾ സ്വർണ്ണ ലിപികളിൽ കൊത്തിവച്ചിരിക്കുന്നു
ആർക്ക് ഡി ട്രയോംഫിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

542
00:33:37,683 --> 00:33:40,010
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്
ഒരു ഓറഞ്ച് ജ്യൂസിനായി?

543
00:33:40,394 --> 00:33:42,813
ഒരു ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ്, ദയവായി.

544
00:33:46,205 --> 00:33:48,125
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഉറങ്ങണം.

545
00:33:48,152 --> 00:33:51,155
- 2 മണിക്ക്, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണോ?

546
00:33:51,322 --> 00:33:53,282
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം എൻ്റേതാണ്.

547
00:33:53,728 --> 00:33:57,537
നീ എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ടാകണം
ഏത് സമയത്തും, പകലും രാത്രിയും.

548
00:34:21,392 --> 00:34:22,650
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

549
00:34:22,770 --> 00:34:24,146
- WHO?
- വില്യം.

550
00:34:24,313 --> 00:34:26,947
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവനെ എന്നോട് പറയാതിരിക്കാൻ.

551
00:34:32,446 --> 00:34:35,491
പ്രഖ്യാപനം
കോൺകോർഡാറ്റിൻ്റെ...

552
00:34:35,908 --> 00:34:39,829
...ഇവിടെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്
രണ്ട് യുവതികൾ കൈ കുലുക്കിക്കൊണ്ട്...

553
00:34:39,996 --> 00:34:43,666
ചക്രവർത്തിയുടെ ഇടതുവശത്ത് ഫ്രാൻസ്
അവൻ്റെ വലതുവശത്ത് റോം.

554
00:34:43,807 --> 00:34:49,088
റോമിന് പിന്നിൽ, ഒരു യുവതിയും
ഒരു വൃദ്ധൻ അവരുടെ ലളിതമായ പ്രാർത്ഥനകൾ പറഞ്ഞു.

555
00:34:49,255 --> 00:34:50,881
ഫ്രാൻസിൻ്റെ ഇടതുവശത്ത്...

556
00:34:55,469 --> 00:34:56,744
എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കണോ?

557
00:34:57,705 --> 00:34:59,122
ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

558
00:34:59,939 --> 00:35:01,486
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.

559
00:35:02,059 --> 00:35:03,291
അതൊരു ഉത്തരവാണോ?

560
00:35:04,010 --> 00:35:05,879
അത് അനുസരിക്കാനുള്ള ക്ഷണമാണ്.

561
00:35:06,486 --> 00:35:07,994
നന്നായി, ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

562
00:35:12,971 --> 00:35:15,031
ഹേയ്! ഹെൻറി കടന്നുപോകുന്നത് കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതി.

563
00:35:15,364 --> 00:35:17,074
- WHO?
- പ്ലാൻ്റിൻ.

564
00:35:17,760 --> 00:35:20,510
- ആരാണ് ഹെൻറി പ്ലാൻ്റിൻ?
- കൂടുതലൊന്നും അറിയില്ല.

565
00:35:20,869 --> 00:35:21,932
അവൻ മരിച്ചു.

566
00:35:22,017 --> 00:35:23,025
നിങ്ങൾ പോകൂ.

567
00:35:52,223 --> 00:35:53,724
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല, അല്ലേ.

568
00:35:54,728 --> 00:35:57,033
നിങ്ങൾ ഒരു കാരിയർ പ്രാവല്ല എന്നതിൽ ഖേദമുണ്ട്.

569
00:35:59,575 --> 00:36:02,353
ഹേയ്...!
ഞാൻ 5 വരെ എണ്ണും.

570
00:36:02,662 --> 00:36:05,790
നിങ്ങൾ 5 വരെ പറന്നില്ലെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും കാണും എന്നാണ്.

571
00:36:06,666 --> 00:36:07,666
1...

572
00:36:07,765 --> 00:36:08,765
2...

573
00:36:09,186 --> 00:36:10,186
3...

574
00:36:10,459 --> 00:36:11,459
4...

575
00:36:38,713 --> 00:36:41,784
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
- അവൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

576
00:36:51,122 --> 00:36:52,473
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

577
00:36:52,559 --> 00:36:55,387
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിൽ സന്തോഷം
നെപ്പോളിയൻ്റെ വരെ.

578
00:36:55,653 --> 00:36:57,575
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് "ബ്യൂജോളിസ്" തരൂ.

579
00:36:57,653 --> 00:36:59,122
ബ്യൂജോലൈസ്.

580
00:36:59,510 --> 00:37:00,636
നന്ദി.

581
00:37:01,637 --> 00:37:03,806
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ ഹോട്ടൽ കണ്ടെത്തിയത്?

582
00:37:03,973 --> 00:37:05,725
ഓ, നിങ്ങൾ പാരീസിനെ അറിയുമ്പോൾ ...

583
00:37:06,183 --> 00:37:10,005
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തതിൽ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
എൻ്റെ വിലാസം തന്നു.

584
00:37:10,380 --> 00:37:15,860
ഞാൻ രാവിലെ അന്വേഷിച്ചു
എല്ലാ ഗാലറികളിലും ചോദിച്ചു.

585
00:37:16,026 --> 00:37:18,208
അവർ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞു
അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞില്ലേ?

586
00:37:18,571 --> 00:37:20,286
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
അവർ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

587
00:37:20,489 --> 00:37:23,409
അവർക്ക് എന്നെ വേണം കാരണം
ഞാൻ അവരുടെ സ്ഥലങ്ങളിൽ കാണിക്കാറില്ല.

588
00:37:23,576 --> 00:37:25,000
അങ്ങനെ അവർ പ്രചരിപ്പിച്ചു.

589
00:37:25,473 --> 00:37:26,966
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

590
00:37:28,059 --> 00:37:29,489
നന്ദി.

591
00:37:33,461 --> 00:37:35,481
നീ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഞായറാഴ്ചയോടോ?

592
00:37:35,838 --> 00:37:38,833
ഞാൻ പാരീസിൽ ചുറ്റിനടന്നു
ചില സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

593
00:37:39,508 --> 00:37:41,469
- പിന്നെ നീ?
- ഞാൻ ജോലിചെയ്തു.

594
00:37:41,989 --> 00:37:43,512
നിങ്ങൾ ഞായറാഴ്ചകളിലും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

595
00:37:43,679 --> 00:37:47,808
സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കണമെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ,
ഞായറാഴ്ചകൾ ഇല്ല.

596
00:37:48,601 --> 00:37:51,395
നീ എന്നെ കാണിക്കാൻ പോവുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗ്?

597
00:37:52,313 --> 00:37:54,356
- ഒരുപക്ഷേ.
- എന്തുകൊണ്ട് ഒരുപക്ഷേ?

598
00:38:13,190 --> 00:38:15,372
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

599
00:38:16,545 --> 00:38:17,713
ഹെൻറി പ്ലാൻ്റിൻ...

600
00:38:18,622 --> 00:38:20,098
പീറ്റർ ഒരു എഡിറ്റർ ആണ്...

601
00:38:20,278 --> 00:38:22,387
അവൻ ഒരു വലിയ കളക്ടർ കൂടിയാണ്.

602
00:38:22,653 --> 00:38:25,091
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ചിത്രം വാങ്ങുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

603
00:38:35,216 --> 00:38:38,958
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
രണ്ടും അത്താഴത്തിന്.

604
00:38:54,834 --> 00:38:56,752
നിനക്ക് ബോറാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

605
00:38:57,448 --> 00:38:58,782
ഇല്ല, ഇല്ല.

606
00:39:35,165 --> 00:39:39,128
ഒരുപാട് ഉണ്ടോ എന്ന് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
നഗ്നരായ സ്ത്രീകൾ നിങ്ങൾക്കായി പോസ് ചെയ്യുന്നു.

607
00:39:39,295 --> 00:39:41,297
മോഡലുകൾ? ഇല്ല.

608
00:39:42,506 --> 00:39:44,612
ഞാൻ കാണുന്നവ വരയ്ക്കാറില്ല...

609
00:39:45,514 --> 00:39:46,939
...പക്ഷെ എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു.

610
00:40:23,213 --> 00:40:25,925
പാറ്റ് വളരെ ദുഃഖിതനാണ്. വലിയ സങ്കടം.

611
00:40:26,091 --> 00:40:28,315
- ലണ്ടനിൽ?
- അതെ.

612
00:40:28,385 --> 00:40:31,166
വില്യമിനോട് വലിയ സ്നേഹം.
അതിനാൽ, വളരെ അസന്തുഷ്ടനാണ്.

613
00:40:31,971 --> 00:40:34,768
ഭർത്താവ് ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ വിധവ.
മനസ്സിലായോ?

614
00:40:34,850 --> 00:40:37,895
- പാറ്റ് വിവാഹിതനാണോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ അതേ കാര്യം.

615
00:40:48,585 --> 00:40:50,127
സൂര്യനുവേണ്ടി, അതോ നിൻ്റെ കണ്ണുനീർക്കുവേണ്ടി?

616
00:40:50,315 --> 00:40:52,195
ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ബില്ല് ചോദിക്കൂ.

617
00:40:52,743 --> 00:40:55,412
പീറ്റർ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

618
00:40:59,143 --> 00:41:01,362
ലണ്ടനിൽ,
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

619
00:41:01,940 --> 00:41:03,754
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ അയാൾക്ക് സന്തോഷം തോന്നി.

620
00:41:04,672 --> 00:41:06,416
അതെ... പാരീസിൽ ആയിരിക്കാം.

621
00:41:14,306 --> 00:41:16,350
എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?

622
00:41:18,602 --> 00:41:19,895
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

623
00:41:22,557 --> 00:41:25,158
മറ്റൊന്ന്...
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണോ?

624
00:41:25,359 --> 00:41:27,444
നിനക്കറിയാമോ... വില്യം.

625
00:41:28,195 --> 00:41:30,406
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ മാത്രമേ അറിയൂ
ജോലിയിലൂടെ.

626
00:41:32,282 --> 00:41:33,346
നല്ല ആളാണോ?

627
00:41:33,971 --> 00:41:34,971
തീരെ അല്ല.

628
00:41:35,494 --> 00:41:36,494
വളരെ അല്ല...

629
00:41:37,510 --> 00:41:38,596
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, അല്ലേ?

630
00:41:38,836 --> 00:41:39,836
എന്ത്?

631
00:41:40,104 --> 00:41:43,111
ഈ നശിച്ച സായാഹ്നം...
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

632
00:41:43,335 --> 00:41:47,143
അത് നശിച്ചില്ല, കാരണം
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

633
00:41:48,507 --> 00:41:51,510
നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാൻ കഴിയുമോ,
മറ്റേതെങ്കിലും രാത്രി?

634
00:41:51,599 --> 00:41:52,599
"യഥാർത്ഥമായതിനായി"?

635
00:41:52,783 --> 00:41:54,620
അതെ,
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതെ.

636
00:41:56,363 --> 00:41:57,650
വളരെ മനോഹരം.

637
00:42:11,096 --> 00:42:13,190
നിങ്ങൾക്ക് കരയണമെങ്കിൽ,
അതിൽ കാര്യമില്ല.

638
00:42:20,658 --> 00:42:22,207
നീ ഭയങ്കരനാണ്!

639
00:42:25,544 --> 00:42:27,533
- നാളെ നിന്നെ കാണാം?
- അതെ, ഉറപ്പാണ്.

640
00:42:27,671 --> 00:42:28,672
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്?

641
00:42:28,839 --> 00:42:32,384
ഇല്ല, ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനല്ല.
എനിക്ക് ചില ബോറടിപ്പിക്കുന്ന ആളുകളെ കാണണം.

642
00:42:32,551 --> 00:42:34,303
അതിനാൽ, വൈകുന്നേരം,
അതേ സ്ഥലത്ത്?

643
00:42:34,636 --> 00:42:37,119
എങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു
നീ എന്നെ എടുത്തു.

644
00:42:37,205 --> 00:42:38,237
തീർച്ചയായും!

645
00:42:38,891 --> 00:42:40,309
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

646
00:43:57,229 --> 00:43:58,512
ഹേയ്, ഗോഗെയ്ൽ!

647
00:43:59,400 --> 00:44:00,611
ഗോഗയിൽ!

648
00:44:02,900 --> 00:44:04,101
ഗോഗയിൽ!

649
00:44:04,268 --> 00:44:06,854
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

650
00:44:07,533 --> 00:44:09,275
- ഓ, മിസ്റ്റർ പോൾ!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

651
00:44:09,486 --> 00:44:10,945
- ഇത് ഭയാനകമാണ്!
- എന്താണ്?

652
00:44:11,191 --> 00:44:13,252
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.
വളരെ സന്തോഷം.

653
00:44:13,330 --> 00:44:14,760
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

654
00:44:14,903 --> 00:44:16,791
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും ഉറങ്ങുകയില്ല!

655
00:44:17,650 --> 00:44:19,307
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്ത് എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്!

656
00:44:19,449 --> 00:44:23,479
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്.

657
00:44:23,799 --> 00:44:26,955
മിസ്റ്റർ പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു ചായം പൂശിയ ഷ്മക്ക് ആണ്!

658
00:44:28,041 --> 00:44:29,459
അതാരാണ്?

659
00:44:29,626 --> 00:44:31,587
ഗോഗല്ലേ... നീ ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ??

660
00:44:32,337 --> 00:44:34,423
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

661
00:44:34,854 --> 00:44:37,217
എന്തോ ഒരു അത്ഭുതം
എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.

662
00:44:37,541 --> 00:44:39,025
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ...

663
00:44:39,261 --> 00:44:41,889
അവൾ ലണ്ടനിൽ, ഞാൻ പാരീസിൽ.
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ...

664
00:44:42,049 --> 00:44:43,604
... സ്വപ്നം കാണാതെ
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്.

665
00:44:44,221 --> 00:44:45,458
അത് വിധിക്കപ്പെട്ടു!

666
00:44:45,767 --> 00:44:48,916
അവളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എനിക്ക് മിക്കവാറും നഷ്ടമായി ...

667
00:44:49,079 --> 00:44:50,298
അത് പോസ്റ്റ്കാർഡ് ആയിരുന്നു.

668
00:44:50,735 --> 00:44:51,869
പിന്നെ നെപ്പോളിയൻ ഇല്ലാതെ...

669
00:44:52,316 --> 00:44:55,277
നെപ്പോളിയനെ അടക്കം ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇൻവാലിഡിൽ...

670
00:44:55,444 --> 00:44:57,696
...ക്ലിയോപാട്രയുടെ മൂക്ക്
ചെറുതാകുമായിരുന്നു.

671
00:44:57,821 --> 00:45:00,014
നിങ്ങൾ ഒരു 12 വയസ്സുകാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു!

672
00:45:00,164 --> 00:45:04,274
അതുകൊണ്ട്? ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല
12 വയസ്സ്. ഒപ്പം ആളുകളും...

673
00:45:04,745 --> 00:45:07,706
എന്നെ പരിഹസിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
ഞാൻ ഒന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല...

674
00:45:07,873 --> 00:45:08,873
...അവൾ ഒഴികെ.

675
00:45:08,916 --> 00:45:11,704
ഞാൻ എന്നെ തന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല...
അതല്ലേ പ്രണയം?

676
00:45:12,279 --> 00:45:13,322
എന്തുകൊണ്ട്?

677
00:45:14,852 --> 00:45:16,757
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

678
00:45:16,924 --> 00:45:19,837
ഒരു നിമിഷം...
നമ്മൾ അകന്നു പോകരുത്...

679
00:45:19,994 --> 00:45:22,727
ഊഷ്മളമായ ഹൃദയത്തിന് തണുത്ത തല ആവശ്യമാണ്.

680
00:45:29,102 --> 00:45:31,321
- നിങ്ങൾ "സ്നേഹത്തെ" കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഒരു സംശയവുമില്ല.

681
00:45:31,355 --> 00:45:32,355
കൃത്യമായി, അതെ.

682
00:45:32,439 --> 00:45:33,815
അതിൽ സംശയമില്ല!

683
00:45:33,998 --> 00:45:37,919
ഇല്ല... ഒരിക്കലും സംശയമില്ല.
പിൻവലിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വാക്കൊന്നുമില്ല.

684
00:45:38,195 --> 00:45:41,767
- ആ വാക്ക് ഒരുപാട് സേവനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- അതെ, പക്ഷേ എനിക്കല്ല!

685
00:45:44,034 --> 00:45:45,298
നമുക്ക് നോക്കാം...

686
00:45:48,956 --> 00:45:51,750
"അപകടം... ഉച്ചത്തിൽ..."

687
00:45:52,876 --> 00:45:54,102
"സ്നേഹം!"

688
00:45:54,813 --> 00:45:56,570
"വിവിധ രൂപങ്ങളെടുക്കുന്ന വികാരം..."

689
00:45:56,713 --> 00:46:00,634
"അതിനെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന വിഷയം അനുസരിച്ച്
ആർക്കെങ്കിലും അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു."

690
00:46:01,446 --> 00:46:03,126
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രചോദകനാണോ അതോ വികാരക്കാരനാണോ?

691
00:46:03,798 --> 00:46:05,244
ഞാൻ ഒരു വികാരിയാണ്, തീർച്ച..

692
00:46:05,540 --> 00:46:06,618
അതെ...

693
00:46:07,126 --> 00:46:09,032
"ഒരു ലൈംഗികതയിൽ മറ്റൊന്നിനോടുള്ള അഭിനിവേശം."

694
00:46:09,165 --> 00:46:11,298
"കാണുക: വെപ്പാട്ടി,
ധിക്കാരം, ധീരത..."

695
00:46:11,813 --> 00:46:14,191
"...കാമം, ധിക്കാരം."

696
00:46:15,002 --> 00:46:17,546
- അത് വാഗ്ദാനമാണ്!
- ഓ...നിഘണ്ടുക്കൾ!

697
00:46:18,146 --> 00:46:19,147
ഉദ്ധരണി:

698
00:46:19,618 --> 00:46:22,239
"സ്നേഹം ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയാണ്
ആരെയും ഒഴിവാക്കാത്തവൻ."

699
00:46:22,406 --> 00:46:23,406
കോർണിലി.

700
00:46:23,615 --> 00:46:27,282
കോർണിലി, റസീൻ, ലാറൂസ്...
എല്ലാ കഥാ സ്പിന്നർമാരും.

701
00:46:27,392 --> 00:46:29,913
എൻ്റെ സ്നേഹം എൻ്റേതാണ്, അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
അതിന് ഒരു പേരുണ്ട്...

702
00:46:30,080 --> 00:46:32,165
പാറ്റ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
പട്രീഷ്യ സീഗ്രേവ്.

703
00:46:32,332 --> 00:46:34,751
പിന്നെ ഞാൻ, പ്ലാൻ്റിൻ... ഞാനും യഥാർത്ഥമാണ്.

704
00:46:35,043 --> 00:46:36,853
ഞാൻ, ആ മുഖവുമായി...!

705
00:46:37,267 --> 00:46:38,946
അവൾ ചുംബിച്ചതും അതാണ്.

706
00:46:39,365 --> 00:46:40,658
പരസ്യമായി!

707
00:46:41,626 --> 00:46:42,651
അതിശയകരം, അല്ലേ?

708
00:46:42,706 --> 00:46:44,282
നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമാണ്.

709
00:46:45,095 --> 00:46:47,556
ഒരു സ്ത്രീ എന്തിനും കഴിവുള്ളവളാണ്,
അവൾ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ.

710
00:46:47,723 --> 00:46:49,257
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

711
00:46:49,485 --> 00:46:51,102
അവൾ നിന്നെ ശരിക്കും ചുംബിച്ചെങ്കിൽ...

712
00:46:51,371 --> 00:46:53,336
...അതിനുള്ളിലെ വികാരങ്ങളാണ് കാരണം.

713
00:46:53,734 --> 00:46:55,069
അവൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

714
00:46:55,314 --> 00:46:56,398
അവളെ കണ്ടാൽ...

715
00:46:56,565 --> 00:46:59,609
ആകർഷകമായ ഉച്ചാരണം...
അവളുടെ കണ്ണുകൾ, വായ...

716
00:46:59,892 --> 00:47:01,278
ആകർഷകമായ... ഗംഭീരമായ...

717
00:47:01,445 --> 00:47:04,196
പിന്നെ, വളരെ സൂക്ഷ്മമായി,
നിനക്ക് അവളെ തൊടാൻ ധൈര്യമില്ല എന്ന്.

718
00:47:04,407 --> 00:47:05,597
നിനക്ക് നല്ലത്...

719
00:47:05,622 --> 00:47:07,308
എനിക്ക് അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കണം...

720
00:47:07,451 --> 00:47:09,829
...കാരണം അവൾ പോയിട്ടുണ്ട്
കഠിനമായ സമയം നൽകി.

721
00:47:10,134 --> 00:47:11,226
അപ്പോൾ, പിന്നെ...

722
00:47:11,251 --> 00:47:13,915
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ,
നീ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്...

723
00:47:14,227 --> 00:47:16,821
...നിങ്ങൾ ഒരു അവസ്ഥയിലാണ്
പൂർണ്ണമായ ക്ഷേമത്തിൻ്റെ.

724
00:47:17,196 --> 00:47:19,743
"സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രതിമ,
പാരീസ് എൻ്റെ കാൽക്കൽ."

725
00:47:19,921 --> 00:47:23,485
ഞാൻ ഇത് വരെ ഒരു സ്രവമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല.

726
00:47:23,681 --> 00:47:26,280
നിങ്ങൾ അവളെ വശീകരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ വ്യാജ പെയിൻ്റിംഗിനൊപ്പം.

727
00:47:26,720 --> 00:47:29,056
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നിങ്ങളെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രകാരനായിരുന്നു?!

728
00:47:29,183 --> 00:47:30,600
അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നില്ലേ?

729
00:47:32,059 --> 00:47:34,022
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

730
00:47:34,210 --> 00:47:36,419
അവളോട് പറയാൻ വൈകി
ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ്.

731
00:47:37,053 --> 00:47:38,475
അവൾക്ക് എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ കാണണം.

732
00:47:38,647 --> 00:47:39,874
നിങ്ങളിൽ വളരെ മിടുക്കൻ!

733
00:47:39,983 --> 00:47:41,401
ഞാൻ കേടുപാടുകൾ പരിമിതപ്പെടുത്തി.

734
00:47:41,631 --> 00:47:45,756
ശരിയായ ചിത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ സംസാരിച്ചത്.
എന്നാൽ അമൂർത്തമായ പെയിൻ്റിംഗുകൾ.

735
00:47:47,407 --> 00:47:48,992
അത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു!

736
00:47:50,077 --> 00:47:52,561
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
പോയി ഉറങ്ങൂ.

737
00:47:53,413 --> 00:47:55,874
നാളെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

738
00:48:00,788 --> 00:48:02,255
ആരുണ്ട് അവിടെ?

739
00:48:03,272 --> 00:48:04,421
തുറക്കുക!

740
00:48:06,506 --> 00:48:08,076
എഴുന്നേൽക്കുക.
വാതിൽക്കൽ ആരോ ഉണ്ട്.

741
00:48:08,249 --> 00:48:09,827
എനിക്ക് കേൾക്കാം!

742
00:48:10,014 --> 00:48:11,807
എൻ്റെ കുണ്ണയെ വെറുതെ വിടൂ!

743
00:48:11,936 --> 00:48:14,935
വാതിൽക്കൽ ആരോ ഉണ്ട്, ഡമ്മി!
എഴുന്നേൽക്കുക!

744
00:48:19,465 --> 00:48:20,603
ഒരു നിമിഷം!

745
00:48:21,483 --> 00:48:23,110
വേഗം!

746
00:48:23,527 --> 00:48:24,778
ഇത് അടിയന്തിരമാണ്!

747
00:48:30,984 --> 00:48:32,234
വേഗത്തിലാക്കുക!

748
00:48:39,209 --> 00:48:40,502
എന്താണിത്?

749
00:48:40,669 --> 00:48:42,281
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം വേണം.

750
00:48:42,337 --> 00:48:44,945
അവൻ്റെ ജ്ഞാനം?
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ല. അവൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

751
00:48:45,132 --> 00:48:46,800
പിസ്ത, കുറച്ച് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കൂ.

752
00:48:46,967 --> 00:48:49,765
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന ബോട്ട്
ഒരു ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണോ?

753
00:48:49,867 --> 00:48:51,012
വിചിത്രം!

754
00:48:51,460 --> 00:48:53,586
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരിക്കാം.

755
00:48:54,617 --> 00:48:57,686
അവൾ തികഞ്ഞ അലങ്കാരം കാണാൻ പോകുന്നു
വീട്ടിലെ കലാകാരൻ്റെ.

756
00:48:58,007 --> 00:49:00,021
എല്ലാ ചുവരുകളിലും വ്യാജ ബസെയ്‌നുകൾ!

757
00:49:00,188 --> 00:49:02,941
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യാജ പോൾ ക്ലീ ഉണ്ടാക്കും.
- യഥാർത്ഥ സിവഡസ്സുകൾ ഇല്ലേ?

758
00:49:03,108 --> 00:49:05,652
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്ന സിവഡസ്സുകൾ!
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

759
00:49:05,819 --> 00:49:07,988
അവൾ വന്നില്ലെങ്കിലോ
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

760
00:49:08,055 --> 00:49:10,115
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവളെ കളിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

761
00:49:10,282 --> 00:49:11,908
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നോക്കൂ!?

762
00:49:12,343 --> 00:49:13,585
നീ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

763
00:49:13,662 --> 00:49:16,540
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും!
നിങ്ങൾ അവളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.

764
00:49:16,992 --> 00:49:18,957
നീ അവളെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു...
നീ അവളെ മറികടക്കുക!

765
00:49:19,867 --> 00:49:23,753
നിങ്ങൾ അവളെ ആലങ്കാരികമായി കണ്ടെങ്കിൽ
കലാകാരൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയും.

766
00:49:23,920 --> 00:49:25,708
എന്നാൽ ഇവിടെ, അത് തികച്ചും അമൂർത്തമായിരിക്കുന്നു!

767
00:49:26,414 --> 00:49:27,865
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു...

768
00:49:28,008 --> 00:49:31,789
...അത് ഒരു ബാസയ്‌നിന് മുന്നിൽ പ്രണയിക്കാൻ,
ഒരു വ്യാജം പോലും ഒരു പ്രത്യേകാവകാശമാണ്.

769
00:49:32,137 --> 00:49:35,599
പിന്നെ മനഃശാസ്ത്രപരമായി ഇതൊരു പെയിൻ്റിംഗ് ആണ്
അത് ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു.

770
00:49:35,765 --> 00:49:38,018
- ഞാൻ ആ ഘട്ടത്തിലല്ല.
- സമയമില്ല!

771
00:49:38,185 --> 00:49:39,907
പാറ്റ് അങ്ങനെ വരുന്നില്ല.

772
00:49:40,061 --> 00:49:41,399
അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

773
00:49:41,594 --> 00:49:43,633
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞാൽ മതി
അവരെ എങ്ങനെ എടുക്കും.

774
00:49:44,990 --> 00:49:46,679
തന്ത്രപരമായ പ്രവർത്തനം.

775
00:49:46,902 --> 00:49:50,405
ഇതിന് സമയവും ശൈലിയും പരിചരണവും ആവശ്യമാണ് ...

776
00:49:50,672 --> 00:49:52,782
...ലക്ഷ്യം, മാധുര്യം.

777
00:49:52,949 --> 00:49:56,422
സ്വാദിഷ്ടത?
ഷിറ്റ്! ആരാണ് അത് കേട്ടത്?

778
00:49:56,555 --> 00:49:58,404
അവൻ എന്നെ ചതിച്ചതുപോലെ?
സ്വാദിഷ്ടത?

779
00:49:58,532 --> 00:49:59,897
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

780
00:50:00,040 --> 00:50:02,672
നിങ്ങൾ നടന്നയുടനെ
അതിൽ ഒരു അശ്ലീലമുണ്ടായിരുന്നു!

781
00:50:02,959 --> 00:50:06,117
- നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു ട്രെയിൻ ഇല്ലേ?
- അതാണ് സ്വാദിഷ്ടം...

782
00:50:06,298 --> 00:50:09,315
...അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് ഉണ്ടാകും,
ഒരു ന്യായീകരണം.

783
00:50:09,466 --> 00:50:13,625
അയാൾക്ക് മര്യാദ ഇല്ലായിരുന്നു
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയാൻ കാത്തിരിക്കുക.

784
00:50:13,803 --> 00:50:16,139
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശേഷം?
എൻ്റെ ആയുധം!

785
00:50:16,306 --> 00:50:19,392
അങ്ങനെ സംസാരിക്കൂ
ചവിട്ടിയരയ്ക്കുക!

786
00:50:20,018 --> 00:50:21,344
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

787
00:50:21,414 --> 00:50:22,641
അത് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.

788
00:50:22,703 --> 00:50:24,527
സ്വാദിഷ്ടതയെക്കുറിച്ച്!

789
00:50:24,981 --> 00:50:27,047
അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?

790
00:50:27,219 --> 00:50:30,305
അവളെ? അപ്പുറത്ത് ആരോ
നിങ്ങളുടെ ഭാവന.

791
00:50:30,453 --> 00:50:32,864
അവൻ ഭംഗിയായി സംസാരിക്കുന്നു.
നല്ല മാറ്റം.

792
00:50:33,141 --> 00:50:35,408
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം...
ചിരിക്കരുത്.

793
00:50:36,047 --> 00:50:39,657
ഇന്നലെ രാത്രി, ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞപ്പോൾ,
അവളെ വിട്ടു പോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമായി...

794
00:50:39,788 --> 00:50:42,791
...അതിനാൽ എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവളില്ലാതെ എൻ്റെ സ്വന്തം.

795
00:50:43,583 --> 00:50:46,836
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാം
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം...

796
00:50:47,379 --> 00:50:49,392
... അവളുടെ ചുവടുകളും,
വരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ പോകുന്നു.

797
00:50:49,524 --> 00:50:50,739
നല്ല ചെവി!

798
00:50:50,882 --> 00:50:53,172
മിണ്ടാതിരിക്കുക! അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

799
00:50:53,338 --> 00:50:55,399
ഓ ഇത് ഒരു കലാകാരൻ്റെ കാര്യമാണ്, അല്ലേ?!

800
00:50:55,649 --> 00:50:58,289
ആണോ എന്നറിയില്ല
നീ എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കും...

801
00:50:58,896 --> 00:51:00,679
...പക്ഷെ വലിച്ചെറിയരുത്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാർഡുകളും.

802
00:51:00,703 --> 00:51:04,586
എന്നാൽ ഈ സന്ദർഭം അടയാളപ്പെടുത്താൻ,
നീ അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം കൊടുക്കണം.

803
00:51:04,688 --> 00:51:06,273
പൂക്കളല്ല...
അവ നിലനിൽക്കുന്നില്ല.

804
00:51:06,617 --> 00:51:08,316
ഒരു ചെറിയ ജ്വല്ലറി തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

805
00:51:08,984 --> 00:51:12,696
അവൾ ധരിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും,
അത് അവളെ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും...

806
00:51:12,862 --> 00:51:14,656
...നീ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടെന്ന്.
- ഒരു മോതിരം!

807
00:51:15,323 --> 00:51:17,180
അതൊരു യഥാർത്ഥ കല്ലാണ്.

808
00:51:17,757 --> 00:51:18,757
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

809
00:51:19,411 --> 00:51:20,744
ഒരു ടൂർമാലിൻ.

810
00:51:21,874 --> 00:51:23,344
മഡഗാസ്കറിൽ നിന്നാണ്.

811
00:51:24,040 --> 00:51:25,516
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കുടുംബം.

812
00:51:26,133 --> 00:51:29,024
മഡഗാസ്കറിൽ ഇത് അറിയപ്പെടുന്നു
പിങ്ക് വജ്രമായി.

813
00:51:29,484 --> 00:51:31,187
ഞാനത് മാറ്റി വെച്ചു.

814
00:51:31,493 --> 00:51:36,258
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് കൊടുക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിരിക്കാം, അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

815
00:51:37,578 --> 00:51:39,139
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കാണ് അത് വിലപ്പെട്ടത്.

816
00:51:40,015 --> 00:51:41,600
പക്ഷെ എനിക്ക് തന്നിട്ടില്ല
അവസരം.

817
00:51:42,641 --> 00:51:46,021
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് കൊടുക്കാമായിരുന്നു,
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് തന്നെ കൊടുക്കുന്നത് പോലെ ആയിരിക്കും.

818
00:51:46,211 --> 00:51:48,111
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
എനിക്കൊരു മോതിരം തരൂ.

819
00:51:49,250 --> 00:51:50,657
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് സൂക്ഷിച്ചു.

820
00:51:51,568 --> 00:51:53,005
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം.

821
00:51:54,047 --> 00:51:56,032
ഇന്ന്, അതേ കാര്യം കണ്ടെത്താൻ ...

822
00:51:57,321 --> 00:51:58,658
ഇത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

823
00:51:59,492 --> 00:52:00,727
കൃത്യമായി.

824
00:52:01,164 --> 00:52:03,321
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഈ വിലയിൽ മോതിരം.

825
00:52:04,372 --> 00:52:05,915
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരുന്നു
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

826
00:52:06,977 --> 00:52:09,047
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരും
നിങ്ങൾ ട്രൈഫെക്റ്റയിൽ വിജയിച്ചു.

827
00:52:10,503 --> 00:52:11,503
നന്ദി.

828
00:52:15,446 --> 00:52:18,258
ഇത് കൊള്ളാം സിമോണും ആൺകുട്ടികളും
കാണാതാകുന്നു.

829
00:52:18,633 --> 00:52:20,367
അവരുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

830
00:52:20,891 --> 00:52:23,078
കൂടുതൽ കാരണം
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താൻ.

831
00:52:26,770 --> 00:52:28,438
- അത് നിങ്ങളാണോ, ഹെൻറി?
- അതെ.

832
00:52:33,348 --> 00:52:36,030
ഇല്ല, ഞാൻ കുളിക്കുകയാണ്.
കാത്തിരിക്കൂ.

833
00:52:39,783 --> 00:52:42,869
- നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ പോയോ?
- അതെ.

834
00:52:44,235 --> 00:52:46,956
നീ ഇന്ന് വരില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

835
00:52:47,374 --> 00:52:48,563
എന്തുകൊണ്ട്?

836
00:52:48,992 --> 00:52:50,609
എല്ലാം കാരണം.

837
00:52:50,905 --> 00:52:52,991
അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

838
00:52:53,789 --> 00:52:55,086
പീറ്റർ കാരണം?

839
00:52:55,453 --> 00:52:57,102
പീറ്റർ കാരണം മാത്രമല്ല.

840
00:52:57,300 --> 00:52:59,511
എനിക്ക് വളരെ നല്ല സായാഹ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

841
00:53:02,391 --> 00:53:05,617
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വീറ്റി ആയിരിക്കുമോ
എൻ്റെ ബാത്ത്‌റോബ് എനിക്ക് കൈമാറൂ.

842
00:53:05,711 --> 00:53:06,711
കട്ടിലിനടിയിലാണ്.

843
00:53:13,441 --> 00:53:14,693
അല്ലെങ്കിൽ കസേരയിൽ...

844
00:53:19,322 --> 00:53:21,672
അല്ലെങ്കിൽ വാർഡ്രോബിൽ ആയിരിക്കാം,
എനിക്കറിയില്ല.

845
00:53:24,452 --> 00:53:25,453
അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

846
00:53:26,037 --> 00:53:29,500
പുരുഷന്മാരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.
അവർക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

847
00:53:30,621 --> 00:53:32,248
പൊതുവെ പുരുഷന്മാർ.

848
00:53:33,128 --> 00:53:36,258
ഹലോ, മിസ്റ്റർ വാഴ മരം.
ഞാൻ വേഗം റെഡിയാകും.

849
00:53:36,299 --> 00:53:37,227
ഞാൻ നേരത്തെ ആണോ?

850
00:53:37,298 --> 00:53:39,217
ഒരിക്കലുമില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

851
00:53:43,830 --> 00:53:44,764
എന്ത്?

852
00:53:44,931 --> 00:53:47,642
പാരീസ് ഒരു ഭയങ്കര നഗരമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

853
00:53:53,565 --> 00:53:56,109
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

854
00:53:56,276 --> 00:53:58,398
നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ?

855
00:53:58,555 --> 00:54:00,752
അതെ. അവിടെ നിൽക്കൂ
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ.

856
00:54:00,867 --> 00:54:01,938
പിന്നെ കാണാം!

857
00:54:18,965 --> 00:54:21,676
പാറ്റ്! ഇത് നിങ്ങളുടെ ബാത്ത്‌റോബ് അല്ലേ?

858
00:54:21,843 --> 00:54:24,305
- നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- കുളിമുറിയിൽ.

859
00:54:25,244 --> 00:54:27,789
അത് വിട്.
എനിക്ക് ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

860
00:54:52,207 --> 00:54:54,980
എനിക്ക് ഭയങ്കര വിശപ്പാണ്.
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

861
00:54:55,084 --> 00:54:56,543
വിശക്കുന്നു!

862
00:54:59,887 --> 00:55:01,527
ഇതിൽ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

863
00:55:02,316 --> 00:55:03,481
ഒരുപക്ഷേ വളരെയധികം!

864
00:55:03,590 --> 00:55:04,605
ഒരുപക്ഷേ?

865
00:55:04,902 --> 00:55:06,926
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നില്ല.

866
00:55:07,180 --> 00:55:10,225
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണോ?

867
00:55:10,336 --> 00:55:11,336
അത് നിഷിദ്ധമാണോ?

868
00:55:11,518 --> 00:55:14,062
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല
നിങ്ങളെ വിലക്കാൻ പര്യാപ്തമാണ്.

869
00:55:14,174 --> 00:55:15,341
ഓ, അത് ഉണ്ട്!

870
00:55:29,121 --> 00:55:31,637
എനിക്ക് മതിപ്പ് കിട്ടി
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.

871
00:55:32,247 --> 00:55:33,373
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

872
00:55:33,832 --> 00:55:36,394
ഞാൻ ഒരു പ്രേതവുമായി ഒരു സംഭാഷണം നടത്തി.

873
00:55:36,876 --> 00:55:39,128
- എൻ്റെ ബാഗ് എവിടെ?
<i>- എന്താണ് "പ്രേതം"?</i>

874
00:55:39,295 --> 00:55:42,173
പ്രേതം മരിച്ച ഒരാളാണ്,
ചിലപ്പോൾ...

875
00:55:42,465 --> 00:55:44,342
പഴയ കോട്ടകളിൽ വീണ്ടും വരുന്നു.

876
00:55:45,093 --> 00:55:46,590
നമുക്ക് പോയാലോ?

877
00:55:50,056 --> 00:55:51,808
വില്യം പ്രേതമാണോ?

878
00:55:53,863 --> 00:55:55,160
ഇതൊരു പൊതു പണിമുടക്കാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

879
00:55:55,228 --> 00:55:57,856
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ, ഡോക്ടർമാരില്ല.
ആരുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

880
00:55:58,176 --> 00:56:00,113
ഫ്രഞ്ചുകാർ ഓഗസ്റ്റിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?

881
00:56:00,183 --> 00:56:02,402
ഫ്രഞ്ചുകാർ, അതെ.
പാരീസുകാർ, ഇല്ല.

882
00:56:04,479 --> 00:56:07,136
- നമുക്ക് ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ?
- അല്ല, അതാണ് കോമഡി ഫ്രാങ്കൈസ്.

883
00:56:07,386 --> 00:56:08,386
അതും അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

884
00:56:08,698 --> 00:56:10,017
- ഓ, കോമഡി ഫ്രാങ്കൈസ്!

885
00:56:10,417 --> 00:56:14,080
ഞാൻ ലണ്ടനിൽ അത് കണ്ടു.
അവർ മോളിയറിൻ്റെ 'ദ ടർക്കി' ചെയ്തു.

886
00:56:14,247 --> 00:56:17,417
മോളിയറിൻ്റെ 'ദ ടർക്കി'?
- അതെ, മോലിയറെ

887
00:57:12,337 --> 00:57:15,417
പീറ്ററിനെ കുറിച്ച് എനിക്കൊരു സന്തോഷവാർത്തയുണ്ട്.
വില്യം

888
00:57:24,233 --> 00:57:27,111
ഹെൻറി, ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

889
00:57:28,041 --> 00:57:29,385
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

890
00:57:29,643 --> 00:57:31,581
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

891
00:57:32,581 --> 00:57:34,729
നാളെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ തരാം.

892
00:57:35,620 --> 00:57:37,120
ഞാൻ നാളെ കെട്ടി.

893
00:57:37,963 --> 00:57:39,229
ഒരു പാഠം.

894
00:57:39,791 --> 00:57:41,557
ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് പാഠം.
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി.

895
00:57:41,995 --> 00:57:43,276
ശരി... 2 മണി.

896
00:57:43,962 --> 00:57:44,971
ശരി...

897
00:57:45,518 --> 00:57:46,518
2 മണി.

898
00:57:50,209 --> 00:57:51,209
പാറ്റ്!

899
00:57:58,685 --> 00:57:59,936
ഇത് നിനക്കാണ്.

900
00:58:00,603 --> 00:58:01,646
ഹെൻറി!

901
00:58:07,151 --> 00:58:09,404
- ഇത് വളരെ വലുതാണോ?
- ഇല്ല...

902
00:58:09,570 --> 00:58:12,431
എൻ്റെ വിരലുകൾ വളരെ നേർത്തതാണ്.
കണ്ടോ?

903
00:58:13,157 --> 00:58:14,575
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കും

904
00:58:14,742 --> 00:58:15,838
അതൊരു ടൂർമാലിൻ ആണ്.

905
00:58:16,275 --> 00:58:17,337
ഒരു ടൂർമാലിൻ?

906
00:58:17,453 --> 00:58:18,532
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

907
00:58:25,937 --> 00:58:26,937
ഹെൻറി!

908
00:58:27,922 --> 00:58:31,342
ടൂർമാലിന് നന്ദി.
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

909
00:58:31,843 --> 00:58:33,517
- 2 മണിയോ?
- അതെ.

910
00:58:33,689 --> 00:58:35,642
എന്തായാലും ഞാനുണ്ടാവും.

911
00:58:35,888 --> 00:58:38,306
നിങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കണം
റെൻഡെസ്-വൗസ്.

912
00:58:38,431 --> 00:58:40,571
ആ മോതിരത്തിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
പ്രദർശനം നടത്തുന്നു.

913
00:58:41,220 --> 00:58:43,354
സ്ത്രീയെ തീരുമാനിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല!

914
00:58:43,521 --> 00:58:44,759
നിർദ്ദേശമില്ലേ?

915
00:58:45,273 --> 00:58:47,942
പട്ടാളത്തിലെ പോലെ ചെയ്യൂ...
അസുഖം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

916
00:58:48,609 --> 00:58:51,993
ഞാൻ ഡിസ്ചാർജ് ആകുന്നത് വരെ,
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.

917
00:58:52,118 --> 00:58:53,946
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഡോക്ടർ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു
അവൻ്റെ കച്ചവടത്തിൽ.

918
00:58:54,071 --> 00:58:55,970
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

919
00:58:56,117 --> 00:58:57,660
ചില വലിയ തന്ത്രങ്ങളുണ്ട്.

920
00:58:57,827 --> 00:59:00,900
പനി വരാൻ...
നിങ്ങളുടെ പുറകുവശത്ത് ഒരു അല്ലി വെളുത്തുള്ളി.

921
00:59:00,997 --> 00:59:02,040
ഇത് തോൽപ്പിക്കാനാവാത്തതാണ്.

922
00:59:02,331 --> 00:59:05,486
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു സിഗാർ മുക്കി
കോഡ് ലിവർ ഓയിലിൽ...

923
00:59:05,782 --> 00:59:06,946
...നീ അത് വലിക്കുക.

924
00:59:07,045 --> 00:59:09,797
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്കായി.

925
00:59:09,964 --> 00:59:10,993
നല്ല രൂപത്തിൽ!

926
00:59:11,087 --> 00:59:12,633
എളുപ്പം എടുക്കൂ...

927
00:59:13,071 --> 00:59:18,389
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചയ്ക്ക്, ചില ആദർശങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ.

928
00:59:20,329 --> 00:59:23,227
കൂടാതെ ഒരു അജ്ഞാത രോഗവും,
മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

929
00:59:23,394 --> 00:59:26,731
- മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?
- നിങ്ങൾ അവൻ മാത്രമാണ്.

930
00:59:26,898 --> 00:59:29,484
ഒറിജിനൽ എന്തോ.
നീ ചിരിച്ചു കൊണ്ട് വരുന്നു...

931
00:59:29,650 --> 00:59:32,743
... പെട്ടെന്ന്,
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ പിന്നിലേക്ക് തിരിയുന്നു, നീ തുടിക്കുന്നു...

932
00:59:32,963 --> 00:59:34,681
അത് അപസ്മാരമാണ്. അത് നിലവിലുണ്ട്.

933
00:59:34,720 --> 00:59:35,978
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

934
00:59:36,157 --> 00:59:37,992
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു ...

935
00:59:38,104 --> 00:59:40,571
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കാൻ പാടുപെടുന്നു.

936
00:59:41,118 --> 00:59:43,039
അതാണ് ആസ്ത്മ. അതും നിലവിലുണ്ട്.

937
00:59:43,206 --> 00:59:46,853
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന രോഗങ്ങളൊന്നുമില്ല
കണ്ടുപിടിക്കാൻ വിട്ടു.

938
00:59:47,392 --> 00:59:49,148
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
ചെയ്യാൻ ബാക്കി...

939
00:59:49,670 --> 00:59:51,380
ജോലി അപകടം.

940
00:59:51,631 --> 00:59:55,384
അതിമനോഹരമായ എന്തോ...
എനിക്ക് പശ്ചാത്തലത്തിൽ രക്തം വേണം.

941
00:59:55,718 --> 00:59:58,267
<i>സ്പിന്നിംഗ് റീൽ,
360 ഫ്രാങ്കുകൾ....</i>

942
00:59:58,596 --> 01:00:01,641
<i>രണ്ട് ഫ്ലോട്ടുകൾ, 15 ഫ്രാങ്കുകൾ.
റോളർബ്ലേഡുകൾ, 170.</i>

943
01:00:01,808 --> 01:00:03,518
<i>രണ്ട് സ്പൂൺ, 120.</i>

944
01:00:05,248 --> 01:00:06,267
<i>അത്രമാത്രം!</i>

945
01:00:20,149 --> 01:00:21,767
അപ്പോൾ, അതാണോ നല്ലത്?

946
01:00:22,036 --> 01:00:24,345
- ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

947
01:00:24,532 --> 01:00:28,009
ടെറ്റനസ്. അപകടസാധ്യത തീരെയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുന്നില്ല.

948
01:00:28,251 --> 01:00:29,877
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

949
01:00:30,044 --> 01:00:33,047
എന്നിട്ട് എന്ത്?!
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

950
01:00:33,978 --> 01:00:36,175
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കുറഞ്ഞത് ഒരാഴ്ചയെങ്കിലും.

951
01:00:37,176 --> 01:00:38,516
എൻ്റെ സ്ഥാനം ആർക്കാണ് എടുക്കാൻ കഴിയുക?

952
01:00:38,775 --> 01:00:40,245
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

953
01:00:40,782 --> 01:00:41,782
ഗുരുതരമല്ല, അല്ലേ?

954
01:00:41,845 --> 01:00:43,665
ഇല്ല, പക്ഷേ നിസ്സാരമായി കാണേണ്ടതില്ല.

955
01:00:43,933 --> 01:00:47,520
മറ്റൊരു മില്ലിമീറ്റർ,
നിൻ്റെ കൈ തളർന്നുപോകുമായിരുന്നു.

956
01:00:48,736 --> 01:00:52,191
ആൺകുട്ടികളേ... ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്തു ചെയ്യും?

957
01:00:52,483 --> 01:00:54,694
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല
നിനക്ക് അതിന് കഴിവുണ്ട്.

958
01:00:54,861 --> 01:00:56,431
ഞാനും അല്ല,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

959
01:00:57,212 --> 01:01:00,306
നമ്മൾ നമ്മെത്തന്നെ മറികടക്കുന്ന സമയങ്ങളുണ്ട്
കൂടാതെ മറ്റൊരു വ്യക്തിയായി മാറും.

960
01:01:00,407 --> 01:01:01,907
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, അത് നാഡീവ്യൂഹം എടുക്കും.

961
01:01:02,034 --> 01:01:03,995
ഞങ്ങൾക്ക് 2 കൈകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ!

962
01:01:04,162 --> 01:01:05,162
പരമാവധി.

963
01:01:05,288 --> 01:01:08,666
അവൻ വഴി കണ്ടെത്തി...
ആംഗ്യത്തിലൂടെയും വാക്കിലൂടെയും.

964
01:01:08,812 --> 01:01:10,796
ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്... ടോപ്പ് സ്റ്റഫ്!

965
01:01:11,103 --> 01:01:12,378
നിനക്ക് പേടി തോന്നിയില്ലേ?

966
01:01:12,482 --> 01:01:16,124
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എനിക്കുവേണ്ടി നിൻ്റെ ചെറുവിരൽ ഉയർത്തൂ!

967
01:01:16,233 --> 01:01:17,780
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് അല്ല.

968
01:01:20,249 --> 01:01:21,554
നിന്നെ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

969
01:01:21,721 --> 01:01:24,473
ഞങ്ങൾ ഒരു ആർട്ട് സ്റ്റുഡിയോ സ്ഥാപിക്കുകയാണ്
ഈ ജങ്ക് കൂമ്പാരത്തിൽ.

970
01:01:24,913 --> 01:01:27,852
പോയി എനിക്ക് പെയിൻ്റിംഗുകൾ കൊണ്ടുവരിക
ഞാൻ ക്ലോസറ്റിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

971
01:01:28,686 --> 01:01:30,717
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച പെയിൻ്റിംഗ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.

972
01:01:31,092 --> 01:01:32,789
ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.

973
01:01:33,065 --> 01:01:36,272
അതിമനോഹരം!
ഒരു വയലിൽ 2 കർഷകർ ഉണ്ട്...

974
01:01:36,420 --> 01:01:38,340
...ആരാണ് താഴേക്ക് നോക്കുന്നത്
അത് വളരുന്നുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ.

975
01:01:38,446 --> 01:01:40,209
ഇത് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

976
01:01:40,420 --> 01:01:43,139
നിങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
'ദ ബെൽസ് ഓഫ് കോർണെവില്ലെ'?

977
01:01:43,618 --> 01:01:45,756
Gogaille, ഈ സാധനങ്ങൾ നീക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

978
01:01:45,983 --> 01:01:47,346
ഞാൻ ഷർട്ട് മാറ്റി വരാം.

979
01:01:47,371 --> 01:01:50,358
നല്ലത്. റിംഗ് നേടിയ പോയിൻ്റുകൾക്കൊപ്പം
നിൻ്റെ കൈയും...

980
01:01:50,842 --> 01:01:52,366
...നമുക്ക് തുടരണം
ആക്കം.

981
01:01:52,499 --> 01:01:55,046
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ട്രംപ് കളിച്ചു.
ഇനി കൈ ജയിക്കണം.

982
01:01:55,506 --> 01:01:57,475
- അതെല്ലാം വളരെ മനോഹരമാണ്, പക്ഷേ ...
- എന്ത്? പക്ഷെ എന്ത്?.

983
01:01:57,562 --> 01:01:59,045
നീ അവളുടെ പിന്നാലെ പോയില്ല.

984
01:01:59,280 --> 01:02:02,999
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ അവൾ ചാനൽ കടന്നു
പാരീസിലെ തെരുവുകളെക്കുറിച്ച്.

985
01:02:03,217 --> 01:02:04,996
മാസ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

986
01:02:05,553 --> 01:02:07,793
അവൾ കടന്നുപോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
"നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയില്ല" എന്ന നിയമം.

987
01:02:07,892 --> 01:02:10,645
സൗഹൃദം എന്നൊന്നില്ല
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീക്കും ഇടയിൽ.

988
01:02:10,811 --> 01:02:12,355
കള്ളപ്പണം പോലെയാണ്.

989
01:02:14,857 --> 01:02:15,936
ഞാൻ പോകട്ടെ!

990
01:02:16,150 --> 01:02:18,408
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

991
01:02:18,433 --> 01:02:19,844
എന്നെ ഇറക്കി വിടൂ...!

992
01:02:24,944 --> 01:02:26,374
പുറത്തുപോകുക! വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

993
01:02:26,569 --> 01:02:28,611
വിടുക, അല്ലെങ്കിൽ ഹെൻറി
നിങ്ങളെ അടുക്കും.

994
01:02:28,749 --> 01:02:30,968
നീഗ്രോയെ പോലെ...
ഞാൻ അവനെ കീറിമുറിക്കും!

995
01:03:05,806 --> 01:03:06,866
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

996
01:03:06,951 --> 01:03:08,452
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ കൈയാണ്.

997
01:03:08,828 --> 01:03:10,788
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

998
01:03:10,967 --> 01:03:11,967
ഗുരുതരമല്ലേ?

999
01:03:12,029 --> 01:03:14,156
ഒരു പോറൽ.
ഉപദ്രവത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ രക്തം.

1000
01:03:15,561 --> 01:03:18,212
ഹെൻറി, നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാ ദിവസവും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

1001
01:03:18,379 --> 01:03:20,256
അതാണ് ജീവിതം.
മറ്റുള്ളവർക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

1002
01:03:27,305 --> 01:03:28,509
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കണം.

1003
01:03:28,991 --> 01:03:30,584
പിന്നെ എനിക്കങ്ങനെ തോന്നിയില്ലെങ്കിൽ?

1004
01:03:30,766 --> 01:03:31,766
ഇല്ല!

1005
01:03:32,889 --> 01:03:34,834
ഞാൻ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1006
01:03:35,170 --> 01:03:36,789
ഹെൻറി, ഞാൻ ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടില്ല.

1007
01:03:36,814 --> 01:03:39,272
അതെ... പറയാത്ത വാഗ്ദാനമായിരുന്നു.

1008
01:03:39,372 --> 01:03:40,779
നീയും പത്രോസിനെപ്പോലെ തന്നെ.

1009
01:03:41,256 --> 01:03:43,561
അതെ, പത്രോസിനെപ്പോലെ!

1010
01:03:43,654 --> 01:03:44,654
വേണ്ട, ദയവായി!

1011
01:03:44,708 --> 01:03:46,466
അത് ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടില്ല.

1012
01:03:51,407 --> 01:03:53,186
എന്തൊരു മുഖം!

1013
01:03:54,147 --> 01:03:56,420
ഹെൻറി, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ദേഷ്യമുണ്ടോ?

1014
01:03:59,023 --> 01:04:00,249
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയില്ലേ?

1015
01:04:00,444 --> 01:04:02,113
"സൗഹൃദം" കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്.

1016
01:04:02,256 --> 01:04:05,426
നീ ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കൂ...
നിങ്ങൾ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക... വളരെ എളുപ്പമാണ്!

1017
01:04:05,593 --> 01:04:06,893
ഞാൻ വഞ്ചന വെറുക്കുന്നു.

1018
01:04:07,553 --> 01:04:09,746
എന്നെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
മതി, പറയൂ.

1019
01:04:10,806 --> 01:04:12,475
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല
എനിക്ക് വേണ്ടാത്തിടത്ത്.

1020
01:04:12,641 --> 01:04:15,394
എന്നോടൊപ്പം തീർന്നോ?
നന്നായി! ശുഭ രാത്രി.

1021
01:04:16,937 --> 01:04:19,116
അതിനിടയിൽ അവർ എന്നെ ചലിപ്പിക്കുന്നു...

1022
01:04:19,565 --> 01:04:23,616
...ഒരു സ്റ്റുഡിയോ ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ ശരിയാക്കുന്നു.
എൻ്റെ "സ്‌പെയിനിലെ കോട്ട"!

1023
01:04:24,403 --> 01:04:28,170
നിനക്ക് എന്നെ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
പീറ്ററിനും വില്യമിനും അസൂയ ഉണ്ടാക്കാൻ!

1024
01:04:28,264 --> 01:04:30,874
ഒരു ഫോയിൽ! അതാണ് എൻ്റെ വേഷം.

1025
01:04:31,160 --> 01:04:32,459
ഒരു സ്റ്റൂജ്!

1026
01:04:32,953 --> 01:04:35,311
നിനക്ക് ഒരു ഗൈഡ് വേണമായിരുന്നു...

1027
01:04:36,077 --> 01:04:38,061
...ഒരു ചിത്രകാരനുമായി പരേഡ് ചെയ്യാൻ.

1028
01:04:38,202 --> 01:04:41,538
ഒപ്പം പൊട്ടൻ അഭിമാനിച്ചു
അവൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പെൺകുട്ടി ലോകത്തിന്.

1029
01:04:41,741 --> 01:04:44,882
നീല, പച്ച, ചുവപ്പ് നിറങ്ങളിൽ പാറ്റ് ചെയ്യുക!!
ഗൈഡ് പിന്തുടരുക!

1030
01:04:45,508 --> 01:04:48,177
നെപ്പോളിയൻ എന്നെ കണ്ടു.
ഞാൻ നന്നായി നോക്കി.

1031
01:04:50,538 --> 01:04:53,307
ആരാണ് കടൽ കടന്നത്
എന്നെ വന്നു കാണാൻ?

1032
01:04:53,467 --> 01:04:56,264
ഞാൻ ആവശ്യങ്ങളൊന്നും ഉന്നയിച്ചില്ല.
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1033
01:04:56,495 --> 01:04:58,202
നിങ്ങൾ മോശമായി പെരുമാറി.

1034
01:04:59,688 --> 01:05:01,248
മാസ്സ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

1035
01:05:03,787 --> 01:05:04,959
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

1036
01:05:04,985 --> 01:05:07,522
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങുമോ
കൂടുതൽ പതുക്കെ?

1037
01:05:07,678 --> 01:05:09,796
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

1038
01:05:10,199 --> 01:05:12,868
ഞാൻ പറഞ്ഞു...
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1039
01:05:13,035 --> 01:05:14,795
എനിക്ക് മാസ്സ് പറയണം?

1040
01:05:15,045 --> 01:05:16,092
ഇല്ല!

1041
01:05:16,130 --> 01:05:18,412
പിന്നെ എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

1042
01:05:21,168 --> 01:05:23,998
ഹെൻറി പ്ലാൻറിൻ,
നിങ്ങൾ ഒരു സങ്കീർണ്ണ ആൺകുട്ടിയാണ്.

1043
01:05:24,770 --> 01:05:25,770
അതെ...

1044
01:05:26,462 --> 01:05:27,463
വരൂ കേൾക്കൂ.

1045
01:05:29,306 --> 01:05:30,307
അടുത്ത്.

1046
01:05:31,151 --> 01:05:32,151
അടുത്ത്.

1047
01:05:35,956 --> 01:05:37,780
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

1048
01:05:37,975 --> 01:05:39,178
അത് ഏകദേശം...

1049
01:05:40,510 --> 01:05:41,761
പതുക്കെ.

1050
01:05:42,064 --> 01:05:44,686
-...എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ വേണം.
- പതുക്കെ.

1051
01:05:45,651 --> 01:05:48,696
ദയവായി
വളരെ പതുക്കെ സംസാരിക്കുക.

1052
01:05:54,702 --> 01:05:56,120
പതുക്കെ പോകൂ.

1053
01:05:57,142 --> 01:05:59,787
അതിലും പതുക്കെ.

1054
01:06:01,000 --> 01:06:03,627
എനിക്ക് പ്രണയിക്കണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1055
01:06:28,545 --> 01:06:29,671
ഇത് മനോഹരമാണ്.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

1056
01:06:30,946 --> 01:06:33,475
ഈ പെയിൻ്റിംഗിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1057
01:06:34,207 --> 01:06:35,337
ആ ഒരെണ്ണം...?

1058
01:06:35,990 --> 01:06:37,834
അന്നൊരു ദിവസമായിരുന്നു...

1059
01:06:38,412 --> 01:06:40,623
...എവിടെ ഞാൻ മടുത്തു,
എനിക്ക് സങ്കടമായി.

1060
01:06:41,582 --> 01:06:42,833
പിന്നെ അത്?

1061
01:06:43,023 --> 01:06:46,279
ഇത്...? അത് സന്തോഷത്തിൻ്റെ പൊട്ടിത്തെറിയാണ്,
ഒരു സണ്ണി ദിവസം.

1062
01:06:46,381 --> 01:06:48,795
ഞാൻ ധാരാളം ചുവപ്പും മഞ്ഞയും ഉപയോഗിച്ചു.

1063
01:06:49,131 --> 01:06:51,300
നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതകരമായ ഭാഗ്യമുണ്ട്.

1064
01:06:51,467 --> 01:06:53,740
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1065
01:06:53,834 --> 01:06:55,912
നീ താഴെ വെച്ചു
മനസ്സിൽ വരുന്നതെന്തും.

1066
01:06:56,180 --> 01:06:58,467
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്....

1067
01:06:58,576 --> 01:06:59,639
മിണ്ടാതിരിക്കുക...!

1068
01:07:02,139 --> 01:07:05,064
അതെ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്...
ഞാൻ വളരെ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1069
01:07:32,434 --> 01:07:34,339
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1070
01:07:34,510 --> 01:07:35,885
നമ്മളോ?

1071
01:08:35,321 --> 01:08:36,405
ഹെൻറി...

1072
01:08:37,489 --> 01:08:38,489
അതെ?

1073
01:08:40,117 --> 01:08:42,494
ഞാൻ ജപ്പാനിൽ പോയിട്ടില്ല...

1074
01:08:43,537 --> 01:08:45,289
...അല്ലെങ്കിൽ ന്യൂയോർക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ റോം.

1075
01:08:47,726 --> 01:08:50,152
ഞാൻ ഒരു മുൻനിര മോഡലല്ല...

1076
01:08:50,426 --> 01:08:53,152
...ഞാൻ പാരീസിൽ വന്നിട്ടില്ല
ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് ആയി.

1077
01:08:55,215 --> 01:08:56,717
ഞാൻ ഒരു കവർ ഗേൾ ആണ്.

1078
01:08:58,177 --> 01:08:59,906
പീറ്റർ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്.

1079
01:09:00,715 --> 01:09:02,431
എനിക്ക് അവനെ ആശ്രയിക്കണം.

1080
01:09:06,602 --> 01:09:07,989
നിരാശയോ?

1081
01:09:08,312 --> 01:09:09,730
ഇല്ല, അങ്ങനെയാണ് നല്ലത്.

1082
01:09:10,648 --> 01:09:11,841
നീ നല്ലവനാണ്.

1083
01:09:13,065 --> 01:09:14,294
ഞാൻ നല്ലവനല്ല.

1084
01:09:14,512 --> 01:09:16,043
എനിക്ക് അതാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം...

1085
01:09:17,058 --> 01:09:19,583
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നത്
അത് പോലെ?

1086
01:09:21,283 --> 01:09:22,868
എനിക്കറിയില്ല.

1087
01:09:24,453 --> 01:09:27,915
ഒരുപക്ഷേ കാരണം
താങ്കൾ ഒരു പ്രശസ്ത ചിത്രകാരനാണ്...

1088
01:09:28,832 --> 01:09:32,211
...നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു
ഇനി എന്നെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1089
01:09:32,378 --> 01:09:34,463
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ലജ്ജിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

1090
01:09:35,301 --> 01:09:37,818
ധാരാളം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഒരു കവർ ഗേൾ ആകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.

1091
01:09:39,364 --> 01:09:41,458
കാരണം അവർക്കറിയില്ല
അത് എന്താണെന്ന്.

1092
01:09:43,305 --> 01:09:44,473
പിന്നെ വില്യം?

1093
01:09:45,891 --> 01:09:47,643
അതും നുണയാണോ?

1094
01:09:53,232 --> 01:09:56,026
വില്യം പ്രധാനമാണോ?
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടത്?

1095
01:09:57,027 --> 01:09:58,654
വെറുമൊരു പ്രേതം?

1096
01:09:59,637 --> 01:10:01,099
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1097
01:10:01,740 --> 01:10:02,740
പിന്നെ നീയോ?

1098
01:10:04,669 --> 01:10:06,060
എനിക്കറിയില്ല.

1099
01:10:07,246 --> 01:10:08,974
എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല.

1100
01:10:09,781 --> 01:10:11,318
ഇപ്പോൾ പോലും?

1101
01:10:14,708 --> 01:10:16,505
ഒരുപക്ഷേ അത് അവസാനിക്കുകയാണ്.

1102
01:11:07,576 --> 01:11:08,911
മോശമല്ല, അല്ലേ?

1103
01:11:11,852 --> 01:11:15,230
അത് നിഷിദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ വായിച്ചു
പ്രാവുകളെ പോറ്റാൻ.

1104
01:11:15,513 --> 01:11:16,568
ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

1105
01:11:16,653 --> 01:11:18,700
- ആരാണ് ഇത് വിലക്കുന്നത്?
- പോലീസുകാർ.

1106
01:11:18,841 --> 01:11:20,903
- അവർ പാരീസിനെ വൃത്തികെട്ടതാക്കുന്നു.
- പോലീസുകാരോ?

1107
01:11:20,989 --> 01:11:22,112
പ്രാവുകൾ.

1108
01:11:22,421 --> 01:11:26,467
ധാരാളം ആളുകൾ പാരീസിനെ വൃത്തികെട്ടതാക്കുന്നു,
അവർ ഇപ്പോഴും ആഹാരം നൽകുന്നു.

1109
01:11:26,685 --> 01:11:29,203
ആളുകൾ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യുന്നില്ല
പ്രതിമകളിൽ.

1110
01:11:29,369 --> 01:11:31,677
ഇവിടെ നിൽക്കരുത്...
വെനീസിലേക്ക് പറക്കുക!

1111
01:11:31,841 --> 01:11:33,325
വെനീസിലെ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും.

1112
01:11:33,544 --> 01:11:36,052
ധാരാളം പ്രതിമകളുണ്ട്
ഇവിടെയുള്ളതിനേക്കാൾ മനോഹരം.

1113
01:11:36,835 --> 01:11:39,421
- എന്താണ് തമാശ? - ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അയൽക്കാർക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1114
01:11:39,588 --> 01:11:42,508
- അതും നിഷിദ്ധമാണോ?
- ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ അത് വരും.

1115
01:11:47,971 --> 01:11:50,182
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല
അവർ ഞങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1116
01:11:50,349 --> 01:11:51,350
ഒരിക്കലുമില്ല!

1117
01:11:52,142 --> 01:11:54,099
അവർ ശീലിച്ചിട്ടുണ്ടോ
സ്ത്രീകളെ ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1118
01:11:54,450 --> 01:11:55,813
ഒരിക്കലുമില്ല.

1119
01:11:56,230 --> 01:11:58,148
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ത്രീകളെ രസിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

1120
01:11:58,397 --> 01:11:59,318
ഒരിക്കലുമില്ല.

1121
01:11:59,396 --> 01:12:01,693
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് അവരുടെ സ്ഥലത്ത് ചെയ്യുമോ?

1122
01:12:02,436 --> 01:12:04,605
- നുണയൻ!
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

1123
01:12:05,224 --> 01:12:06,740
നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി രസിപ്പിക്കുന്നു.

1124
01:12:06,950 --> 01:12:08,669
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

1125
01:12:09,411 --> 01:12:11,328
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്!

1126
01:12:11,982 --> 01:12:14,414
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരുപാട് സ്ത്രീകൾ...

1127
01:12:14,998 --> 01:12:17,835
..പക്ഷെ നീ പ്രണയിക്കുന്നതിൽ മിടുക്കനാണ്.
വളരെ നല്ലത്.

1128
01:12:20,254 --> 01:12:21,966
നിങ്ങൾ മറ്റേതെങ്കിലും സ്ത്രീകളെ സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1129
01:12:23,013 --> 01:12:24,474
മറ്റ് സ്ത്രീകൾ?

1130
01:12:25,132 --> 01:12:26,132
ഇല്ല.

1131
01:12:27,130 --> 01:12:28,411
ഒരു സ്ത്രീ, അതെ.

1132
01:12:28,693 --> 01:12:30,114
നീ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1133
01:12:30,222 --> 01:12:31,557
ഇത് ഒരേ കാര്യമല്ല.

1134
01:12:31,723 --> 01:12:34,060
എന്നെ പോലെ നീ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

1135
01:12:34,351 --> 01:12:35,536
അതെ, അതുപോലെ.

1136
01:12:35,700 --> 01:12:36,836
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു!

1137
01:12:37,074 --> 01:12:38,074
ഇല്ല.

1138
01:12:40,023 --> 01:12:42,776
എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

1139
01:12:43,318 --> 01:12:46,238
ഞാൻ പറഞ്ഞു "ഇല്ല."
അതാണ് സത്യം.

1140
01:12:46,613 --> 01:12:48,169
എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീ, അതെ.

1141
01:12:48,347 --> 01:12:49,669
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1142
01:12:49,935 --> 01:12:51,021
അവധിയിൽ.

1143
01:12:52,136 --> 01:12:53,262
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ?

1144
01:12:53,685 --> 01:12:54,872
ഇല്ല, കോൺകാർനോവിൽ.

1145
01:12:56,253 --> 01:12:57,997
അപ്പോൾ, മറ്റെന്താണ് അവിടെ?

1146
01:12:58,880 --> 01:13:00,294
അവൾ അവിവാഹിതയാണോ?

1147
01:13:01,059 --> 01:13:02,224
- ഇല്ല.
- വിധവയോ?

1148
01:13:02,544 --> 01:13:03,881
അല്ല, അവൾ വിവാഹിതയാണ്.

1149
01:13:04,047 --> 01:13:05,299
അവളുടെ ഭർത്താവ് അറിയുമോ?

1150
01:13:05,638 --> 01:13:07,161
അവന് നന്നായി അറിയാം.

1151
01:13:09,553 --> 01:13:11,179
പിന്നെ എന്തുണ്ട്...?

1152
01:13:12,139 --> 01:13:15,193
അവളുടെ ഭർത്താവ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1153
01:13:16,268 --> 01:13:17,728
അവൻ ബിസിനസ്സിലാണ്.

1154
01:13:19,255 --> 01:13:22,441
അവൻ സമരിറ്റൈനിൻ്റെ മാനേജരാണ്,
ഞാൻ കാണിച്ചു തന്ന ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ.

1155
01:13:24,310 --> 01:13:26,737
നീ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട...
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ?

1156
01:13:27,091 --> 01:13:29,161
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് ഒരേ കാര്യമല്ല.

1157
01:13:32,716 --> 01:13:34,912
ഏറെക്കാലമായോ
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ?

1158
01:13:35,578 --> 01:13:36,745
വളരെ നീണ്ട കാലം.

1159
01:13:38,232 --> 01:13:40,318
പ്രാവിന് അവളെ അറിയുമോ?

1160
01:13:41,364 --> 01:13:42,628
ഫൂയ്!

1161
01:14:23,502 --> 01:14:26,161
നിങ്ങളുടെ മെയിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ? പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

1162
01:14:26,254 --> 01:14:28,090
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
ചെറിയൊരു അപകടം.

1163
01:14:33,687 --> 01:14:35,703
നിങ്ങളുടെ മെയിൽ കൊണ്ടുവന്നതിൽ സന്തോഷം.

1164
01:14:35,973 --> 01:14:37,891
അതായിരുന്നു ആദ്യമായി.
ഇവിടെ...

1165
01:14:38,585 --> 01:14:39,921
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി.

1166
01:14:41,664 --> 01:14:43,939
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

1167
01:15:21,935 --> 01:15:24,765
- നിനക്ക് ചായ കുടിക്കാമോ?
- ചായ?

1168
01:15:25,272 --> 01:15:27,065
തീർച്ചയായും!
ഞാനത് ആലോചിക്കണമായിരുന്നു.

1169
01:15:27,515 --> 01:15:30,318
എവിടെ നരകം
സൈമൺ ഇട്ടോ?

1170
01:15:30,485 --> 01:15:33,113
- സൈമൺ?
- അതെ, വീട്ടുജോലിക്കാരൻ.

1171
01:15:34,281 --> 01:15:36,601
- അതാണോ?
- ഏതാണ്ട്.

1172
01:15:36,825 --> 01:15:40,008
- നിങ്ങൾക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കാൻ അറിയാമോ?
- ശരി, എനിക്ക് ചമോമൈൽ ഉണ്ടാക്കാം.

1173
01:15:40,412 --> 01:15:41,955
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

1174
01:15:42,414 --> 01:15:45,751
എങ്ങനെ പ്രണയിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
പക്ഷേ തീർച്ചയായും ചായയല്ല.

1175
01:16:01,196 --> 01:16:02,197
ഒന്ന്, രണ്ട്...

1176
01:16:02,601 --> 01:16:03,935
പിന്നെ പാത്രത്തിന് ഒന്ന്.

1177
01:16:18,515 --> 01:16:20,203
ഇത് കാപ്പിയുടെ കൂടെ പോലെയാണ്, അല്ലേ?

1178
01:16:27,459 --> 01:16:30,625
ഇത് വിചിത്രമാണ്. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ചിത്രകാരൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു.

1179
01:16:30,962 --> 01:16:32,218
ഞാനൊരു വലിയ ചിത്രകാരനൊന്നുമല്ല.

1180
01:16:32,422 --> 01:16:33,864
നിങ്ങളാണ്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം!

1181
01:16:34,203 --> 01:16:36,718
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ സ്ഥാനത്ത്.

1182
01:16:36,885 --> 01:16:38,422
എവിടെയും...
ആരുടെയെങ്കിലും വീട്ടിൽ.

1183
01:16:38,929 --> 01:16:40,367
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ ഇഷ്ടമല്ലേ?

1184
01:16:40,479 --> 01:16:42,125
അതെ, പക്ഷേ അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം.

1185
01:16:42,203 --> 01:16:44,961
ഭാരം കുറഞ്ഞ... കൂടുതൽ തുറന്ന... കൂടുതൽ നിങ്ങൾ...

1186
01:16:45,117 --> 01:16:48,063
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ...
ധാരാളം വെളിച്ചം, കർട്ടനുകൾ ഇല്ല.

1187
01:16:48,230 --> 01:16:49,533
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമാണ്
അയൽക്കാർക്കായി.

1188
01:16:49,620 --> 01:16:51,840
അതിനാൽ, ഒന്ന് മാത്രം,
മനോഹരമായ തുണിയിൽ...

1189
01:16:52,400 --> 01:16:53,775
...അത് ഒരു വശത്തേക്ക് തുറക്കുന്നു.

1190
01:16:54,332 --> 01:16:55,248
നീ കാണുക?

1191
01:16:55,306 --> 01:16:56,321
അതെ, വളരെ നന്നായി.

1192
01:16:56,441 --> 01:16:59,527
കൂടാതെ മിക്കവാറും ഫർണിച്ചറുകൾ,
എന്നാൽ ഖര ഫർണിച്ചറുകൾ.

1193
01:16:59,741 --> 01:17:02,160
സിവാദൂസേ, അവൻ ഒരു ചിത്രകാരനാണ്
എന്നെപ്പോലെ.

1194
01:17:02,327 --> 01:17:05,095
അവൻ ഫർണിച്ചറുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അത് ഒരു മരത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

1195
01:17:05,338 --> 01:17:06,502
ഇതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1196
01:17:06,581 --> 01:17:09,668
ഈ മേശ കണ്ടോ?
നീ അതിൻ്റെ കാലുകൾ ചെറുതാക്കി...

1197
01:17:09,835 --> 01:17:14,631
...അതിന്മേൽ ഒരു വലിയ കല്ല് വയ്ക്കുക,
ഒരു ശില്പം പോലെ.

1198
01:17:15,132 --> 01:17:17,801
പിന്നെ ഭിത്തികൾ വെള്ള... ആകെ വെള്ള!

1199
01:17:18,150 --> 01:17:19,427
ചില മനോഹരമായ ചിത്രങ്ങളോടൊപ്പം.

1200
01:17:19,803 --> 01:17:20,887
ഇവിടെ... അവിടെ...

1201
01:17:21,763 --> 01:17:24,517
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ, ഒരുമിച്ച്.

1202
01:17:26,249 --> 01:17:27,478
അതല്ലേ നല്ലത്?

1203
01:17:27,569 --> 01:17:29,878
അതെ... എനിക്ക് വലിയ കല്ല് ഇഷ്ടമാണ്.

1204
01:17:30,830 --> 01:17:32,853
ഓ... എന്തൊരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ!

1205
01:17:33,392 --> 01:17:34,838
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണോ?

1206
01:17:35,277 --> 01:17:37,814
എൻ്റെ അനിയത്തിയും എൻ്റെ മരുമകനും.

1207
01:17:38,905 --> 01:17:40,213
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടോ?

1208
01:17:41,095 --> 01:17:43,385
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്
മറ്റെല്ലാവരും.

1209
01:17:43,939 --> 01:17:45,604
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1210
01:17:45,994 --> 01:17:47,095
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

1211
01:17:47,548 --> 01:17:48,707
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ?

1212
01:17:49,478 --> 01:17:50,889
ഇല്ല, അവൻ മരിച്ചു.

1213
01:17:51,463 --> 01:17:52,526
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1214
01:17:52,669 --> 01:17:53,774
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നോ?

1215
01:17:54,127 --> 01:17:55,346
എന്നേക്കാൾ ഒരു വയസ്സിന് മൂത്തത്.

1216
01:17:55,650 --> 01:17:57,353
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ നോക്കുന്നു
അവരുടെ മക്കളും.

1217
01:17:57,830 --> 01:17:59,012
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ചിലവാകും.

1218
01:17:59,608 --> 01:18:00,642
അത് ചെയ്യുന്നു.

1219
01:18:01,142 --> 01:18:02,392
നിങ്ങൾ അവളെ സുന്ദരിയായി കാണുന്നുണ്ടോ?

1220
01:18:02,971 --> 01:18:03,972
അതെ, വളരെ.

1221
01:18:05,056 --> 01:18:08,518
അവൾ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവൾ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണോ?

1222
01:18:10,520 --> 01:18:12,480
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1223
01:18:13,773 --> 01:18:15,483
അവൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കണം.

1224
01:18:16,818 --> 01:18:17,986
രണ്ട് കുട്ടികളുമായി...

1225
01:18:18,314 --> 01:18:20,814
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ എന്ത് ചെയ്തു
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയോ?

1226
01:18:21,422 --> 01:18:23,365
അവൻ വളരെ വിജയിച്ചില്ല.

1227
01:18:23,867 --> 01:18:27,162
അവൻ ബിസിനസ്സിലായിരുന്നു,
പക്ഷേ, അവന് അതിമോഹം ഇല്ലായിരുന്നു.

1228
01:18:27,884 --> 01:18:29,020
നിങ്ങൾ സ്വയം പോകട്ടെ.

1229
01:18:29,127 --> 01:18:32,142
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്, അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനുള്ള സമയം കുറവാണ്.

1230
01:18:32,292 --> 01:18:33,960
ജീവിതം ഒരു സമരമായി മാറുന്നു.

1231
01:18:38,173 --> 01:18:41,009
അവളുടെ സ്ഥാനത്ത്,
ഞാൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നു.

1232
01:18:47,098 --> 01:18:49,809
ഹെൻറി, എനിക്ക് പ്രണയിക്കണം.

1233
01:18:50,056 --> 01:18:51,306
ഇപ്പോൾ?

1234
01:18:51,423 --> 01:18:54,369
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
"ഇപ്പോൾ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?!

1235
01:18:54,439 --> 01:18:56,149
- എന്ത്?
- ഫ്രഞ്ചുകാരേ...!

1236
01:18:56,316 --> 01:18:59,517
അസാധാരണമായത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ സ്നേഹിതരാണ്.

1237
01:18:59,587 --> 01:19:01,446
അതിന് എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്,
എന്ത് തന്നെ ആയാലും...

1238
01:19:01,613 --> 01:19:03,267
കാർ ഓടിക്കുമ്പോഴും.

1239
01:19:03,416 --> 01:19:05,335
ആളുകൾ വളരെയധികം പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.

1240
01:19:05,728 --> 01:19:07,768
സമയം എത്രയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമുക്ക് ഉറങ്ങണോ?

1241
01:19:07,892 --> 01:19:10,197
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണെന്ന്.

1242
01:19:13,299 --> 01:19:16,928
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി
ഏറ്റവും മനോഹരവും, അതിശയകരവുമായ...

1243
01:19:21,217 --> 01:19:22,478
ഇത് ഇതിനകം അവസാനിച്ചോ?

1244
01:19:23,009 --> 01:19:24,837
നിങ്ങൾക്ക് ആകെ ഭ്രാന്താണ്.

1245
01:19:26,769 --> 01:19:28,353
നിങ്ങളുടെ പാവം പാറ്റ്!

1246
01:19:28,890 --> 01:19:33,603
അവൾ തിരിച്ചു പോയാൽ മതി
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

1247
01:19:34,353 --> 01:19:36,322
അപ്പോഴും ഞാൻ ഒട്ടും മോശക്കാരനല്ല.

1248
01:19:36,806 --> 01:19:38,692
എനിക്ക് മനോഹരമായ കണ്ണുകളില്ലേ?

1249
01:19:38,973 --> 01:19:40,183
മനോഹരമായ ചെവികൾ?

1250
01:19:40,419 --> 01:19:41,420
നല്ല കൈകളോ?

1251
01:19:41,772 --> 01:19:42,790
എൻ്റെ നെഞ്ച്?

1252
01:19:42,862 --> 01:19:43,947
പിന്നെ എൻ്റെ പുറം?

1253
01:19:44,798 --> 01:19:45,949
എൻ്റെ പൊക്കിൾ?

1254
01:19:46,517 --> 01:19:48,126
എനിക്ക് സ്വയം വിശദമാക്കാം.

1255
01:19:48,952 --> 01:19:50,681
ഞാൻ ഒട്ടും മോശക്കാരനല്ല.

1256
01:19:52,167 --> 01:19:53,330
അപ്പോൾ?

1257
01:19:54,188 --> 01:19:55,399
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു...

1258
01:19:55,494 --> 01:19:57,705
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചില്ല
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

1259
01:19:57,962 --> 01:19:59,291
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1260
01:20:03,300 --> 01:20:04,718
- ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല..

1261
01:20:39,296 --> 01:20:40,338
നന്ദി.

1262
01:20:41,963 --> 01:20:42,963
നന്ദി.

1263
01:20:50,055 --> 01:20:51,097
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

1264
01:20:51,264 --> 01:20:52,891
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പോയോ?
- അതെ!

1265
01:20:53,058 --> 01:20:54,446
അടിയിൽ ഒന്നുമില്ലേ?

1266
01:20:54,736 --> 01:20:55,594
എന്നെ.

1267
01:20:55,649 --> 01:20:57,266
സഹായി ചെയ്തു
നീ പുറത്ത് പോകുന്നത് കണ്ടോ?

1268
01:20:57,352 --> 01:20:59,922
അതെ, പക്ഷേ എല്ലാവരും വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.

1269
01:21:01,177 --> 01:21:02,664
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

1270
01:21:02,829 --> 01:21:05,028
ഇല്ല! എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ
അടുത്ത മുറിയിൽ.

1271
01:21:08,198 --> 01:21:09,324
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ?

1272
01:21:09,491 --> 01:21:11,201
അല്ല, അതെന്താ?

1273
01:21:13,078 --> 01:21:14,162
ഊഹിക്കുക.

1274
01:21:14,329 --> 01:21:15,997
- ചില ജിംനാസ്റ്റുകൾ?
- ഇല്ല!

1275
01:21:16,289 --> 01:21:18,782
ഇതാണ് ബാസ്റ്റിൽ ഡേ പരേഡ്.

1276
01:21:21,753 --> 01:21:22,921
പർവത കാലാൾപ്പട...

1277
01:21:25,382 --> 01:21:27,008
സൈനിക അക്കാദമി...

1278
01:21:27,717 --> 01:21:31,429
പോലീസ് സേന...

1279
01:21:31,596 --> 01:21:34,432
കനത്ത ടാങ്കുകൾ...
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ അഭിമാനം...

1280
01:21:34,599 --> 01:21:36,125
പാരച്യൂട്ട്
സൈന്യം, അഭിമാനം...

1281
01:21:36,354 --> 01:21:37,577
...ഒന്നുമില്ല.

1282
01:21:37,602 --> 01:21:40,805
വിചിത്രം... കലവറ പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന ഒരാളുടെ.

1283
01:21:40,977 --> 01:21:42,360
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ട്.

1284
01:21:42,469 --> 01:21:44,086
ഞാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാറില്ല.

1285
01:21:44,150 --> 01:21:47,618
സ്റ്റോർ മാനേജരുടെ സ്ത്രീയാണോ
നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യണോ?

1286
01:21:47,743 --> 01:21:48,893
വിഡ്ഢിയാകരുത്!

1287
01:21:49,360 --> 01:21:51,063
ഫോറിൻ ലെജിയൻ.

1288
01:22:02,342 --> 01:22:03,277
പാട്...

1289
01:22:03,317 --> 01:22:04,317
അതെ?

1290
01:22:05,950 --> 01:22:07,149
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

1291
01:22:11,594 --> 01:22:13,179
ഫോട്ടോ... അവളാണോ?

1292
01:22:13,603 --> 01:22:14,603
അതെ.

1293
01:22:15,223 --> 01:22:16,223
കുട്ടികൾ?

1294
01:22:17,118 --> 01:22:18,853
കുട്ടികളും.

1295
01:22:19,846 --> 01:22:21,282
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനില്ല.

1296
01:22:23,106 --> 01:22:27,274
ഞാൻ വരില്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ?

1297
01:22:29,112 --> 01:22:31,868
അപ്പോൾ... എന്തിന് ഇപ്പോൾ?

1298
01:22:34,546 --> 01:22:36,256
കാരണം ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1299
01:22:40,623 --> 01:22:44,544
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക
കാരണം നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1300
01:22:45,211 --> 01:22:46,594
അത് വിചിത്രമല്ലേ?

1301
01:22:47,080 --> 01:22:48,080
അതെ.

1302
01:22:48,131 --> 01:22:50,032
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല.

1303
01:22:52,844 --> 01:22:55,704
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

1304
01:22:55,977 --> 01:22:58,602
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
നീ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

1305
01:22:58,937 --> 01:23:00,907
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ അന്നുമുതൽ ...

1306
01:23:02,020 --> 01:23:04,063
അത് ഒരേ കാര്യം അല്ലാത്തതിനാൽ?

1307
01:23:04,160 --> 01:23:07,126
നിനക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
അവളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ, അങ്ങനെ...

1308
01:23:08,055 --> 01:23:10,629
ഞാൻ ഒന്നും എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആരിൽ നിന്നും.

1309
01:23:10,945 --> 01:23:15,032
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം സന്തോഷിച്ചു.
അതിൽ പരാതിപ്പെടാനില്ല.

1310
01:23:15,454 --> 01:23:16,454
കുറച്ചു നേരം മാത്രം.

1311
01:23:16,641 --> 01:23:18,602
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

1312
01:23:18,745 --> 01:23:20,654
ആരും എപ്പോഴും സന്തോഷവാനല്ല.

1313
01:23:20,938 --> 01:23:22,587
അത്യാഗ്രഹം കാണിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.

1314
01:23:22,665 --> 01:23:24,454
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയവേദന നൽകുന്നു.

1315
01:23:24,959 --> 01:23:27,852
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ വാഴ.
നമ്മുടെ കാര്യം... അതെന്താ?

1316
01:23:28,546 --> 01:23:31,258
അവധി ദിനങ്ങൾ... ഒരു വേനലവധി...

1317
01:23:31,407 --> 01:23:33,760
- ആഗസ്ത് മാസത്തിലെ ഒരു മാസം.
- അത് മറ്റെന്തോ ആണ്.

1318
01:23:34,163 --> 01:23:36,214
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് മറ്റൊന്നാണ്.

1319
01:23:36,596 --> 01:23:40,516
കേൾക്കൂ... നിനക്ക് നിൻ്റെ ഭാര്യയുണ്ട്.
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രേതം ഉണ്ട്.

1320
01:23:40,975 --> 01:23:44,477
ഞാനും നിന്നെ പോലെ വിഡ്ഢിയാണ്...
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1321
01:23:45,980 --> 01:23:47,274
നീ ഭയങ്കരനല്ലേ?

1322
01:23:47,773 --> 01:23:49,367
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം...

1323
01:23:49,547 --> 01:23:51,945
ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കാൻ,
എങ്കിലും എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

1324
01:23:52,181 --> 01:23:54,336
ലണ്ടനിൽ ഉറങ്ങുക
ഒപ്പം പാരീസിൽ ഉണരുക.

1325
01:23:55,391 --> 01:23:56,821
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1326
01:23:56,938 --> 01:23:58,952
എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി തനിച്ചാണോ?

1327
01:23:59,282 --> 01:24:01,538
ഒരിക്കൽ നന്നായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ?

1328
01:24:01,949 --> 01:24:04,118
"ഒരിക്കൽ" അല്ലെങ്കിൽ അവസാന വെള്ളിയാഴ്ച?

1329
01:24:04,219 --> 01:24:06,930
ശരത്കാലത്തോടെ നമ്മൾ നല്ല ഓർമ്മകളാകും.

1330
01:24:07,329 --> 01:24:11,946
ലണ്ടനിൽ ഞാൻ എൻ്റെ സമയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും
ആർട്ടിസ്റ്റ് ഹെൻറി പ്ലാൻ്റിനൊപ്പം...

1331
01:24:12,211 --> 01:24:14,676
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

1332
01:24:14,842 --> 01:24:16,511
"ഹെൻറി പ്ലാൻ്റിൻ എന്ന കലാകാരൻ..."

1333
01:24:16,678 --> 01:24:20,098
അറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് ഖേദമില്ല
കലാകാരൻ മിസ്റ്റർ ഹെൻറി പ്ലാൻ്റിൻ.

1334
01:24:20,682 --> 01:24:23,017
നിങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കും.
പാറ്റ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1335
01:24:23,225 --> 01:24:24,118
ഇല്ല.

1336
01:24:24,143 --> 01:24:26,610
എന്തോ കാര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

1337
01:24:27,105 --> 01:24:28,481
ഒന്നും ഗൗരവമുള്ളതല്ല.

1338
01:24:28,856 --> 01:24:30,743
എനിക്ക് മതി
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റുപറച്ചിലുകൾ.

1339
01:24:31,441 --> 01:24:32,962
നമുക്ക് അത് മറക്കണ്ടേ?

1340
01:24:34,904 --> 01:24:36,805
നിങ്ങൾ എന്നെ "ബാസ്റ്റിൽ ഡേ" കളിക്കുകയായിരുന്നു.

1341
01:24:37,198 --> 01:24:38,198
പാട്...

1342
01:25:26,596 --> 01:25:29,619
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടോ?
- കൗണ്ടറിൽ. ബൂത്ത് ഇല്ല.

1343
01:25:29,751 --> 01:25:32,337
നന്ദി. ഒരു ബ്ലാക്ക് കോഫി ദയവായി!

1344
01:25:42,221 --> 01:25:44,182
പീറ്റർ ഗ്രാൻ്റ്സൺ, ദയവായി!

1345
01:25:52,357 --> 01:25:55,068
- ഇവിടെ അടുത്ത് ഒരു ക്യാബ് റാങ്ക് ഉണ്ടോ?
- അതെ, ഇടതുവശത്ത്.

1346
01:25:55,234 --> 01:25:58,404
- തെരുവിൽ, വലതുവശത്ത്.
- നന്ദി. വിട.

1347
01:26:03,117 --> 01:26:04,619
അവൾ നടക്കുന്ന വഴി!

1348
01:26:05,445 --> 01:26:06,996
മറ്റൊരു അമേരിക്കൻ.

1349
01:26:08,581 --> 01:26:11,584
അവൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇന്നലെ രാത്രിയും മറ്റേ രാത്രിയും?

1350
01:26:12,873 --> 01:26:13,999
പ്ലാൻ്റിൻ!

1351
01:26:15,546 --> 01:26:17,173
ഭാര്യ അറിഞ്ഞപ്പോൾ...

1352
01:26:17,632 --> 01:26:19,467
അവൾ എന്തിന് കണ്ടെത്തണം?

1353
01:26:19,634 --> 01:26:22,398
അവൾ അർഹിക്കുന്നില്ലേ
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ?

1354
01:26:22,470 --> 01:26:26,140
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും
അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1355
01:26:26,307 --> 01:26:27,392
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

1356
01:26:27,558 --> 01:26:32,445
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ,
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ചിലവാകും...

1357
01:26:32,640 --> 01:26:34,107
നിങ്ങളുടെ പൂച്ചയുടെ ജീവിതവും.

1358
01:26:34,273 --> 01:26:37,054
- നിങ്ങൾക്ക് ദുർബലമായ ഹൃദയമുണ്ട്, അല്ലേ?
- അതാണ് കിംവദന്തി.

1359
01:26:37,288 --> 01:26:39,028
ഹൃദയാഘാതം...

1360
01:26:39,195 --> 01:26:41,648
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?!
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

1361
01:26:41,718 --> 01:26:44,367
അതിനാൽ ഒരു അടി അപകടപ്പെടുത്തരുത്!

1362
01:26:44,534 --> 01:26:48,788
അതിലും കുറഞ്ഞ തുകയ്ക്കാണ് ഞാൻ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ചത്.
ശ്രീമതി പാമ്പിൻ.

1363
01:27:03,553 --> 01:27:05,930
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
നോട്ടത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

1364
01:27:06,097 --> 01:27:07,557
അതിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ...

1365
01:27:07,999 --> 01:27:10,143
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
അത് കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

1366
01:27:10,254 --> 01:27:13,174
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയാൽ മതി.

1367
01:27:13,396 --> 01:27:15,313
അവളുടെ കോട്ട് ശരിയാക്കുക!

1368
01:27:19,068 --> 01:27:22,196
നിങ്ങളുടെ ചിത്രകാരൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ച സംസ്ഥാനത്ത്?

1369
01:27:22,258 --> 01:27:24,365
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ നിന്നെ പരത്തുമായിരുന്നു.

1370
01:27:24,532 --> 01:27:26,868
എന്നെ ഫ്ലാറ്റ് ചെയ്തോ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1371
01:27:27,297 --> 01:27:28,828
തീർത്തും പരിപ്പ്!

1372
01:27:30,955 --> 01:27:32,749
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു!

1373
01:28:10,536 --> 01:28:13,415
- ഏത് നിലയിലാണ് ചിത്രകാരൻ?
- ഏത് ചിത്രകാരൻ?

1374
01:28:13,508 --> 01:28:16,083
ചിത്ര-ചിത്രകാരൻ.
മിസ്റ്റർ ഹെൻറി പ്ലാൻ്റിൻ.

1375
01:28:16,304 --> 01:28:17,422
എന്ത്?

1376
01:28:20,120 --> 01:28:21,688
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1377
01:28:22,673 --> 01:28:24,759
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
ഒന്നുമില്ല.

1378
01:28:26,321 --> 01:28:29,071
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്കും സൂര്യനമസ്‌കാരം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

1379
01:28:30,473 --> 01:28:33,518
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടതില്ല.
അയൽവാസികൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

1380
01:28:33,684 --> 01:28:36,771
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

1381
01:28:40,900 --> 01:28:42,540
അവിടെ തലചായ്ക്കൂ.

1382
01:28:45,780 --> 01:28:47,215
അത് നല്ലതല്ലേ?

1383
01:28:47,387 --> 01:28:48,802
അതെ, ചെറിയ സഹോദരൻ.

1384
01:28:49,278 --> 01:28:50,565
വളരെ നല്ലത്, ചെറിയ സഹോദരൻ.

1385
01:28:50,786 --> 01:28:52,075
അത് അയൽക്കാർക്കുള്ളതാണ്.

1386
01:28:52,228 --> 01:28:53,278
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന്!

1387
01:28:54,340 --> 01:28:56,066
മെഡിറ്ററേനിയൻ മനോഹരമാണ്.

1388
01:28:56,255 --> 01:28:57,816
ലണ്ടനിലെ മൂടൽമഞ്ഞിൽ നിന്ന് ഒരു മാറ്റം.

1389
01:28:58,161 --> 01:29:00,317
ലണ്ടൻ മൂടൽമഞ്ഞ്?
എവിടുന്നാ കേട്ടത്?

1390
01:29:00,419 --> 01:29:03,798
ലണ്ടനിലും സൂര്യനുണ്ട്.
സൂര്യനിൽ ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1391
01:29:04,270 --> 01:29:06,247
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകുകയാണ്.

1392
01:29:07,050 --> 01:29:08,050
എന്തുകൊണ്ട്?

1393
01:29:08,780 --> 01:29:09,906
ക്രിസ്തുമസ് ഐ ലണ്ടൻ...

1394
01:29:32,995 --> 01:29:34,705
എൻ്റെ താക്കോൽ, ദയവായി!

1395
01:29:35,145 --> 01:29:38,332
ഹലോ, മിസ്റ്റർ പ്ലാൻ്റിൻ...
കഠിനമായ വികാരങ്ങൾ ഇല്ലേ?

1396
01:29:38,825 --> 01:29:42,003
ഞാൻ കുറച്ച് ഫ്രഞ്ച് പരിശീലിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സഹായിയുമായി.

1397
01:29:42,169 --> 01:29:45,756
ആകർഷകമായ ഒരു സ്ത്രീ.
പക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നില്ല.

1398
01:29:46,132 --> 01:29:49,184
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച നിങ്ങളുടെ മഴക്കോട്ട്
കാറിൽ.

1399
01:29:49,356 --> 01:29:51,215
ഞാൻ നിൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടി
തിരികെ കൊടുക്കാൻ.

1400
01:29:51,359 --> 01:29:53,645
ഞാൻ ഏതാണ്ട് മുകളിലേക്ക് പോയി,
പിന്നെ, ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

1401
01:29:54,457 --> 01:29:56,504
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ശല്യപ്പെടുത്താൻ, അല്ലേ?

1402
01:29:57,856 --> 01:29:59,341
വളരെ നന്ദി.

1403
01:29:59,395 --> 01:30:01,455
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട്... ശ്രദ്ധിക്കുക!

1404
01:30:01,575 --> 01:30:03,733
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടോ?
പണം, പേപ്പറുകൾ, ടിക്കറ്റ്?

1405
01:30:03,814 --> 01:30:04,814
അതെ, എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

1406
01:30:06,395 --> 01:30:08,434
ഒരു തവണ, നാളെ കൃത്യസമയത്ത് വരൂ.

1407
01:30:14,410 --> 01:30:16,739
6.22 ഗാരെ ഡു നോർഡിൽ.

1408
01:30:18,696 --> 01:30:21,590
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവൾ നാളെ പോകുകയാണോ?

1409
01:30:24,364 --> 01:30:26,872
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ചു.

1410
01:30:41,103 --> 01:30:43,397
നീ പോകാൻ പോവുകയായിരുന്നോ
ഒന്നും പറയാതെ?

1411
01:30:44,144 --> 01:30:45,653
ഇതിലും നന്നാകുമായിരുന്നില്ലേ?

1412
01:30:47,109 --> 01:30:50,363
നിങ്ങൾക്ക് ലണ്ടനിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കത്ത് ലഭിച്ചോ?
മിസ് വെസ്ലി.

1413
01:30:51,530 --> 01:30:53,919
അത് ദീർഘനേരം താമസിക്കുമോ?

1414
01:30:53,991 --> 01:30:56,786
ഒരാഴ്ച.
പാരീസിൽ ഞാൻ ആദ്യമായാണ്.

1415
01:30:56,953 --> 01:30:59,997
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ 54-ൽ ആക്കും,
പക്ഷെ നാളെ...

1416
01:31:00,164 --> 01:31:01,700
... ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മാറ്റും
മറ്റൊരു മുറിയിലേക്ക്.

1417
01:31:01,825 --> 01:31:03,669
നിങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കുമോ
ഫോം ദയവായി?

1418
01:31:06,087 --> 01:31:07,223
ഗാരെ ഡു നോർഡ്?

1419
01:31:08,598 --> 01:31:10,657
ലണ്ടൻ സ്റ്റേഷൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സെൻ്റ്-ലാസർ ആയിരുന്നു.

1420
01:31:10,950 --> 01:31:13,817
ഞാൻ സെൻ്റ് ലാസറിൽ എത്തി
കടത്തുവള്ളത്തിൽ നിന്ന്.

1421
01:31:15,638 --> 01:31:17,598
വെള്ളി അമ്പ്
ഗാരെ ഡു നോർഡ് ആണ്.

1422
01:31:18,599 --> 01:31:21,519
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കയറുന്നില്ല.
എനിക്ക് ആദ്യം പാരീസ് കാണണം.

1423
01:31:21,686 --> 01:31:24,192
- സീൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1424
01:31:31,445 --> 01:31:33,294
അവൻ 6.22 എന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1425
01:31:34,661 --> 01:31:36,784
അതെ, ഒരുപക്ഷേ...
കൂടുതലൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

1426
01:31:44,153 --> 01:31:46,153
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
സ്റ്റേഷനിൽ വരാൻ.

1427
01:31:46,231 --> 01:31:48,262
പീറ്ററും മറ്റുള്ളവരും
അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1428
01:31:50,411 --> 01:31:52,661
അവർ ഞങ്ങളെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പരസ്പരം വിട്ടു...

1429
01:31:53,044 --> 01:31:54,137
മനസ്സിലായോ?

1430
01:31:57,722 --> 01:32:00,433
ഇവിടെ നമുക്ക് വിട പറയാം.

1431
01:32:00,891 --> 01:32:01,973
ഇന്ന് രാത്രി.

1432
01:32:03,436 --> 01:32:04,436
ശരിയാണോ?

1433
01:32:05,730 --> 01:32:06,730
ഹേയ്...

1434
01:32:07,523 --> 01:32:09,859
പണം ലാഭിക്കൂ...
സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിക്കരുത്.

1435
01:32:14,809 --> 01:32:17,366
- നിങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോകുകയാണോ?
- അതെ, ഇതാ എൻ്റെ താക്കോൽ.

1436
01:32:17,614 --> 01:32:18,846
ദീർഘനേരം പോകുന്നുണ്ടോ?

1437
01:32:18,950 --> 01:32:20,477
അത് സിമോണിന് കൊടുക്കൂ.

1438
01:32:20,786 --> 01:32:21,958
ഞാൻ അവളോട് എന്ത് പറയും?

1439
01:32:23,262 --> 01:32:24,473
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കും.

1440
01:32:24,559 --> 01:32:25,559
അതെ...

1441
01:32:25,661 --> 01:32:27,059
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവൾ ചോദിച്ചാൽ?

1442
01:32:27,919 --> 01:32:29,653
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു?

1443
01:32:42,016 --> 01:32:43,476
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1444
01:32:45,186 --> 01:32:49,231
നിങ്ങൾക്ക് കാർ ഉപയോഗിക്കണമെങ്കിൽ...
ഞാൻ താക്കോൽ ഗൊഗയിലിൻ്റെ പക്കൽ വിട്ടു.

1445
01:32:49,398 --> 01:32:51,559
ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങുക,
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

1446
01:32:52,193 --> 01:32:53,944
ഞാൻ ചോദിച്ചത് നിനക്ക് കിട്ടിയോ?

1447
01:32:54,528 --> 01:32:55,696
150, അല്ലേ?

1448
01:32:56,238 --> 01:32:57,840
നിങ്ങളെ അധികം ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചില്ലേ?

1449
01:32:58,012 --> 01:32:59,599
അതൊരു വിഷയമായിരുന്നു
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും.

1450
01:32:59,742 --> 01:33:02,495
- ഞാൻ കീകൾ ഗോഗെയ്‌ലിയുടെ പക്കൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം പറഞ്ഞു.

1451
01:33:03,038 --> 01:33:05,148
- അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
- "ദ ഒബ്സർവർ" ഉപയോഗിച്ച്.

1452
01:33:05,242 --> 01:33:08,000
- നീ മാറുന്നതാണ് നല്ലത്...
- ഞാൻ പോകുന്നു. ബൈ ബൈ!

1453
01:33:08,334 --> 01:33:09,794
അതാണ്... ബൈ ബൈ!

1454
01:34:11,147 --> 01:34:13,858
ഞാൻ പാറ്റിനെ തിരയുകയാണ്.
അവൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

1455
01:34:14,093 --> 01:34:16,861
ഇല്ല, അവൾ എപ്പോഴും വരും
അവസാന നിമിഷം.

1456
01:34:17,027 --> 01:34:19,363
അവൾ വരും.
അവൾ വരണം.

1457
01:34:19,757 --> 01:34:21,616
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു.

1458
01:34:23,885 --> 01:34:25,475
പക്ഷേ അവൾ വരില്ല.

1459
01:34:25,718 --> 01:34:28,330
അവൾ ഓർലിയിൽ നിന്ന് വിമാനത്തിൽ പോകുന്നു
7.20ന്.

1460
01:34:28,497 --> 01:34:29,540
വിമാനത്തിലോ?

1461
01:34:30,460 --> 01:34:33,586
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവളെ പിടിക്കാം.
സമയം പാഴാക്കരുത്!

1462
01:34:33,752 --> 01:34:34,752
വേഗം!

1463
01:34:36,005 --> 01:34:38,424
ഹേയ്! ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ചിത്രകാരനെ കുറിച്ച്.

1464
01:34:38,883 --> 01:34:40,534
എന്നാൽ വേഗം!

1465
01:35:40,870 --> 01:35:41,917
<i>പാറ്റ്!</i>

1466
01:35:50,379 --> 01:35:51,605
എന്തിനാ വന്നത്?

1467
01:35:51,664 --> 01:35:54,442
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ...
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു!

1468
01:35:54,614 --> 01:35:55,669
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം!

1469
01:35:55,751 --> 01:35:59,630
പീറ്റർ ആണ്.
ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.

1470
01:35:59,838 --> 01:36:01,169
നിങ്ങളോടൊപ്പം ലണ്ടനിലേക്ക്!

1471
01:36:01,254 --> 01:36:03,348
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം! നീയും ഞാനും!

1472
01:36:03,551 --> 01:36:04,958
നീയും ഞാനും?

1473
01:36:06,762 --> 01:36:09,807
ഞങ്ങൾ വിട പറഞ്ഞു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിൽ...

1474
01:36:10,307 --> 01:36:12,726
എനിക്ക് പോകണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നല്ല ഓർമ്മയോടെ.

1475
01:36:12,893 --> 01:36:15,854
എന്നിട്ട് നീ വാ
അതെല്ലാം നശിപ്പിക്കുക. എന്തുകൊണ്ട്?

1476
01:36:19,250 --> 01:36:20,559
ഒരുമിച്ച്!

1477
01:36:20,856 --> 01:36:22,920
പീറ്റർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വിമാനം എടുത്തു.

1478
01:36:23,301 --> 01:36:24,825
എനിക്ക് നേരത്തെ ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1479
01:36:24,947 --> 01:36:26,973
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല...

1480
01:36:27,504 --> 01:36:29,090
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു...

1481
01:36:30,169 --> 01:36:31,804
എനിക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1482
01:36:31,829 --> 01:36:34,684
സാരമില്ല,
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയതു മുതൽ.

1483
01:36:40,504 --> 01:36:44,262
ഞാൻ നന്നായി സഹിക്കുന്നു.

1484
01:36:44,465 --> 01:36:45,676
വളരെ നന്നായി.

1485
01:36:45,843 --> 01:36:49,629
സാരമില്ല അടുത്തത് എടുക്കാം.
ധാരാളം സമയം.

1486
01:36:55,811 --> 01:36:58,230
മിസ്... എല്ലാവരും കയറി... വേഗം!

1487
01:36:58,397 --> 01:37:01,150
വേണ്ട... നമുക്ക് സമയമുണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയൂ!

1488
01:37:01,426 --> 01:37:02,426
ഹെൻറി...

1489
01:37:04,278 --> 01:37:06,188
അവളോട് പറയൂ ഞങ്ങൾ എടുക്കാം
അടുത്ത വിമാനം!

1490
01:37:06,321 --> 01:37:08,097
ഞങ്ങൾ അടുത്ത വിമാനം എടുക്കും!

1491
01:37:13,329 --> 01:37:15,946
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1492
01:37:18,510 --> 01:37:20,352
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും...

1493
01:37:20,672 --> 01:37:22,288
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം...

1494
01:37:23,625 --> 01:37:25,048
മിസ്റ്റർ വാഴ മരം.

1495
01:37:25,344 --> 01:37:27,634
പാറ്റ്, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

1496
01:37:27,738 --> 01:37:28,948
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

1497
01:37:43,124 --> 01:37:45,736
അത്ഭുതം! ശരിക്കും അതിമനോഹരം...

1498
01:37:46,035 --> 01:37:48,077
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രം.

1499
01:37:48,413 --> 01:37:50,101
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല...

1500
01:37:50,678 --> 01:37:52,618
...പക്ഷെ വെളുത്ത ഭിത്തികൾ
മുറി വലുതാക്കുക.

1501
01:37:52,999 --> 01:37:54,370
ഒരു കലാകാരൻ്റെ മുറി പോലെ.

1502
01:37:54,828 --> 01:37:57,331
ശ്രദ്ധിക്കുക, കുട്ടികളേ,
ചുവരുകളിൽ അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല!

1503
01:37:57,498 --> 01:37:59,671
ഇനി മുതൽ,
നീ കൈ കഴുകും.

1504
01:38:02,419 --> 01:38:05,672
അതൊരു സിവാദൂസെ പെയിൻ്റിംഗ് ആണോ?
അത് ചെലവേറിയതായിരിക്കണം ...

1505
01:38:05,839 --> 01:38:07,383
... അവൻ വിൽക്കുന്നതെന്തിന്!

1506
01:38:08,050 --> 01:38:09,710
നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ല.

1507
01:38:09,913 --> 01:38:11,160
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

1508
01:38:13,592 --> 01:38:15,116
ഈ പാറ വളരെ മനോഹരമാണ്.

1509
01:38:20,646 --> 01:38:22,731
നിങ്ങൾ Concarneau തിരിച്ചറിയില്ല.

1510
01:38:22,936 --> 01:38:24,920
ഒരു വർഷം കൊണ്ട് ഒരുപാട് മാറ്റം!

1511
01:38:25,077 --> 01:38:26,585
അവർ ഒരു നൃത്ത ഹാൾ പോലും നിർമ്മിച്ചു.

1512
01:38:26,733 --> 01:38:28,153
അവർ ചെയ്തില്ലേ, വെറോണിക്ക്?

1513
01:38:28,320 --> 01:38:29,557
അതൊന്ന് സൂക്ഷിക്കുക.

1514
01:38:29,803 --> 01:38:31,171
അവൾക്ക് ഒരു ഫ്ലർട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1515
01:38:31,225 --> 01:38:34,116
ഒരു "ഫ്ലർട്ട്"... എപ്പോഴും കൂടെ
മനോഹരമായ വാക്കുകൾ!

1516
01:38:38,956 --> 01:38:40,733
ഇത് കണ്ടോ അച്ഛാ?

1517
01:38:44,837 --> 01:38:47,881
അച്ഛൻ എനിക്ക് വാങ്ങിയത് നോക്കൂ...
ഒരു ഭാഷാഫോൺ.

1518
01:38:48,139 --> 01:38:51,381
ഞങ്ങൾ പെയിൻ്റ് പാത്രങ്ങൾ വലിച്ചെറിയും ...
നമുക്ക് അവരെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

1519
01:38:51,885 --> 01:38:53,345
ഗോഗില്ലെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1520
01:38:53,733 --> 01:38:55,764
- അവൻ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

1521
01:38:57,599 --> 01:38:59,852
പറയൂ... നാളത്തെ ഞായറാഴ്ച...

1522
01:39:00,389 --> 01:39:01,520
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1523
01:39:01,687 --> 01:39:03,605
കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സിനിമകളിലേക്കോ?

1524
01:39:08,928 --> 01:39:13,115
ഞാൻ ആരെയാണ് ഓടിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?
ബ്ലാഞ്ചെറ്റുകൾ. അവർ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു.

1525
01:39:13,282 --> 01:39:16,577
അവർ കൈകോർത്ത് നടക്കുന്നു.
ആ പ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കില്ല.

1526
01:39:18,036 --> 01:39:20,006
തിരിച്ചു വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥലത്ത്.

1527
01:39:20,803 --> 01:39:22,209
അവധി മതി!

1528
01:39:22,256 --> 01:39:24,293
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു കാപ്പി കുടിക്കണോ?

1529
01:39:24,460 --> 01:39:26,420
ഇല്ല, ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

1530
01:39:26,587 --> 01:39:28,630
- നീ ഇപ്പോൾ ചായ കുടിക്കുമോ?
- അതെ.

1531
01:39:30,632 --> 01:39:32,301
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചായ എടുക്കുന്നു.

1532
01:39:32,468 --> 01:39:34,577
നിങ്ങൾ വളരെ സംസാരിക്കുന്ന ആളല്ല.

1533
01:39:34,698 --> 01:39:36,279
വെറുതെ സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

1534
01:39:36,841 --> 01:39:39,967
പിന്നെ ട്രെയിനിൽ,
കുട്ടികൾ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1535
01:39:40,194 --> 01:39:42,853
അസാധ്യമാണ്, എല്ലാ സൈനികരുമായും
കപ്പലിൽ.

1536
01:39:43,020 --> 01:39:45,439
ഒരു സ്ത്രീ
ആ പട്ടാളക്കാരെല്ലാം.

1537
01:39:59,536 --> 01:40:03,916
<i>സെപ്റ്റംബറോടെ...</i>

1538
01:40:06,126 --> 01:40:09,171
<i>ഞങ്ങളുടെ ഒരു വേനൽക്കാല പ്രണയം...</i>

1539
01:40:11,590 --> 01:40:15,719
<i>ദൗർഭാഗ്യവശാൽ ഛേദിക്കപ്പെട്ടു...</i>

1540
01:40:16,970 --> 01:40:21,099
<i>കൂടാതെ പണ്ട് മരിക്കുന്നു.</i>

1541
01:40:22,601 --> 01:40:25,938
<i>ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതെല്ലാം...</i>

1542
01:40:27,689 --> 01:40:30,734
<i>ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം ശൂന്യമാണ്...</i>

1543
01:40:33,195 --> 01:40:36,782
<i>ഓർമ്മകളാൽ തിരഞ്ഞു..</i>

1544
01:40:37,199 --> 01:40:42,538
<i>ആഗസ്റ്റ് മാസത്തിലെ പാരീസിൽ.</i>

1545
01:40:43,580 --> 01:40:47,376
<i>കണ്ണീരിൻ്റെയും ചിരിയുടെയും...</i>

1546
01:40:49,670 --> 01:40:52,714
<i>അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രണയത്തിന് കാരണമായി...</i>

1547
01:40:55,092 --> 01:40:58,720
<i>അത് ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും മോശമായതിനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു...</i>

1548
01:41:00,430 --> 01:41:04,726
<i>ദൈനം ദിനം ജീവിക്കുന്നു.</i>

1549
01:41:05,894 --> 01:41:09,106
<i>ഓരോ തെരുവും ഓരോ കല്ലും...</i>

1550
01:41:11,066 --> 01:41:14,778
<i>ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു...</i>

1551
01:41:16,989 --> 01:41:20,617
<i>ഞങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ തനിച്ചായിരുന്നു...</i>

1552
01:41:21,118 --> 01:41:26,331
<i>ആഗസ്റ്റ് മാസത്തിൽ പാരീസിൽ.</i>

1553
01:41:29,167 --> 01:41:31,545
<i>"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ....</i>

1554
01:41:33,880 --> 01:41:36,633
<i>നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരെയാണോ...</i>

1555
01:41:39,428 --> 01:41:42,764
<i>എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം...</i>

1556
01:41:43,599 --> 01:41:47,477
<i>നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...</i>

1557
01:41:50,647 --> 01:41:53,525
<i>ബാക്കിയുള്ളവർ ഒറ്റയ്ക്ക്...</i>

1558
01:41:54,985 --> 01:41:58,864
<i>എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു...</i>

1559
01:42:02,117 --> 01:42:06,246
<i>അന്ധമായ വെളിച്ചത്തിൽ...</i>

1560
01:42:07,623 --> 01:42:11,543
<i>ആഗസ്റ്റ് മാസത്തിലെ പാരീസിൽ.</i>

1561
01:42:12,127 --> 01:42:16,173
<i>ദൈവമേ, അത് എൻ്റെ സ്വപ്നമാക്കൂ...</i>

1562
01:42:18,884 --> 01:42:21,762
<i>കുറച്ച് കണ്ടെത്താൻ...</i>

1563
01:42:24,139 --> 01:42:28,101
<i>നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകളിൽ ഓഗസ്റ്റ് മാസത്തെ...</i>

1564
01:42:28,268 --> 01:42:33,690
<i>നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ പാരീസ്...</i>

1565
01:42:34,733 --> 01:42:38,820
<i>രൂപം എടുക്കാനും ഉയർത്താനും</i>

1566
01:42:41,031 --> 01:42:43,992
<i>ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം അൽപ്പം ഭ്രാന്തമായി...</i>

1567
01:42:46,453 --> 01:42:49,956
<i>അതിനാൽ നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം...</i>

1568
01:42:50,457 --> 01:42:58,457
<i>ആഗസ്റ്റ് മാസത്തിൽ പാരീസിൽ.</i>

1569
01:43:11,359 --> 01:43:13,817
KG-യ്‌ക്കുള്ള FatPlank-ൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ